Гуру Песен Популярное
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Franz Shubert - Die Forelle | Текст песни и Перевод на русский

(Dietrich Fischer-Dieskau - bariton, Gerald Moore - piano, 1965)
***
In einem Bächlein hele, da schoß in froher Eil
die lannische Forelle vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu,
des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu.

Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand
und sah's mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle, so dacht ich, nicht gebricht,
so fängt er dir Forelle mit seiner Angel nicht,
so fängt er dir Forelle mit seiner Angel nicht.

Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang,
er macht das Bächlein tükkisch trübe,
und eh ich es gedacht,
so zuckte seine Rute, das Fischlein,
das Fischlein zappelt dran;
und ich mit regem Blute sah die Betrogne an,
und ich mit regem Blute sah die Betrogne an.

***
Перевод - В. Костомарова

Лучи так ярко грели, вода ясна, тепла…
Причудницы форели в ней мчаться, как стрела.
Я сел на берег зыбкий и в сладком забытье
Следил за резвой рыбкой, купавшейся в ручье,
Следил за резвой рыбкой, купавшейся в ручье.

А тут же с длинной, гибкой лесой рыбак сидел,
И с злобною улыбкой на рыбок он смотрел.
"Покуда светел, ясен ручей, – подумал я, –
Твой труд рыбак напрасен, видна леса твоя,
Твой труд рыбак напрасен, видна леса твоя!"

Но скучно стало плуту так долго ждать, –
поток взмутил он в ту ж минуту
уж дрогнул поплавок,
Он дернул прут свой гибкий, а рыбка,
а рыбка бьется там;
Он снял ее с улыбкой, я волю дал слезам,
Он снял ее с улыбкой, я волю дал слезам.

Franz Shubert еще тексты


Перевод Translate.vc



Видео
  • Schubert: "Die Forelle" (Fischer-Dieskau, Moore ... Schubert: "Die Forelle" (Fischer-Dieskau, Moore ...
    In answer to a request... Schubert wrote no fewer than five versions of this song, and also based ...
  • Franz Schubert: "Die Forelle" - "The Trout ... Franz Schubert: "Die Forelle" - "The Trout ...
    Franz Schubert: "Die Forelle" - "The Trout" - Sing Along Lied ... I'm still enjoying the ...
  • Franz Schubert, Die Forelle Franz Schubert, Die Forelle
    Franz Schubert Die Forelle Liedduo Köln Andreas Czerney, Bass-Bariton Ulrich Deppe ...
  • Schubert - Die Forelle "The Trout" Schubert - Die Forelle "The Trout"
    Schubert - Die Forelle "The Trout" ..... Franz Schubert - Lieder - Ian Bostridge ...
  • Franz Schubert, Die Forelle. Исполняет Татьяна Барсукова ... Franz Schubert, Die Forelle. Исполняет Татьяна Барсукова ...
    Франц Шуберт, Форель. Исполняет Татьяна Барсукова (сопрано), партия фортепиано Наталья Белькова. Концерт в Малом зале МГК 22 ...
  • Franz Schubert.Die Forelle.D 550.Barbara Bonney ... Franz Schubert.Die Forelle.D 550.Barbara Bonney ...
    Franz Schubert.Die Forelle. ... Franz Schubert Impromptus Moments Musicaux, Alfred ...
  • FRANZ SCHUBERT: Die Forelle (the Trout) FRANZ SCHUBERT: Die Forelle (the Trout)
    In einem Bächlein helle, In a bright little brook Da schoß in froher Eil there shot in merry ...
Оценка текста
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1