G. Brassens (пер. и исп. Марка Фрейдкина) - Все за одного | Текст песни

• Тексты песен
• G. Brassens (пер. и исп. Марка Фрейдкина)
• Все за одного

Нет, это вовсе был не плот
«Медузы», как не первый год
в портах болтают про него –
впрочем, что с того?
По мелководью наших дней
ведом он компаса верней
девизом «все за одного!»,
«все за одного!»

Герб «Fluctuat nec mergitur!»
отнюдь был не литератур-
ным объясненьем, отчего
на борту его
и капитан – не сукин сын,
и вся команда как один
готова и в огонь, и в во-
ду за одного.

В их дружбе не было примет
того, чем славен Никомед,
здесь не в чести ни у кого
дружеложество.
Здесь у любого ты спроси,
кем был Монтень для Боэси,
и в рог схлопочешь у него –
только и всего!

Никто б команду ту принять
не мог за ангельскую рать –
про душ высокое родство
нет и разгово-
ра. Шли по жизни напролом,
твердя единственный псалом:
один за всех и – qui pro quo –
все за одного!

Когда ж вздымался бури шквал,
вставала дружба за штурвал,
какой бы там из-за морей
ни подул борей.
И если друг сигналил SOS,
ему швыряли с борта трос.
Еще посмотрим, кто кого!
Все за одного!

Когда назначен сбор мужчин,
то уважительных причин,
чтоб не прийти на торжество,
нет ни для кого.
И если друг не у стола –
косая счеты с ним свела
и надо выпить за него,
всем – за одного!

На многих плавал я судах,
но лишь одно – в годах и льдах –
не сбилось с выверенного
курса своего,
по мелководью наших дней
ведомо компаса верней
девизом «все за одного!»,
«все за одного!»


G. Brassens (пер. и исп. Марка Фрейдкина) еще тексты