Gabriel Yared - Syncopes (OST "Талантливый мистер Рипли": финал... ) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Gabriel Yared
• Syncopes (OST "Талантливый мистер Рипли": финал... )

Том Рипли (Мэтт Деймон) знал, что рано или поздно пробьётся наверх. Однажды, после случайного знакомства, один из богатейших людей Америки даёт Тому поручение: молодой человек должен отправиться в Италию и убедить его сына, транжирящего деньги в Европе, вернуться в Штаты. Вскоре Том уже знакомится с Дикки Гринлифом (Джуд Лоу) и Мардж (Гвинет Пэлтроу); их роскошная жизнь очаровывает Тома. Том завоевывает привязанность Дикки; молодые люди проводят вместе целые дни. Однако, Дикки - человек увлекающийся и быстро остывающий; пресноватый Том ему быстро приедается. А позже обстоятельства складываются так, что он решает занять место Дикки, утопив его. И тогда приходит время применить мистеру Рипли свои таланты, которые он считал несущественными, - мастерское умение имитировать голоса и повадки людей, а также подделывать подписи.

Питер Смиткинксли: "Ну как закат?"
Том Рипли: "Хорошо, но знаешь что: я хочу просидеть здесь до конца плавания".
П.: "Это была Мередит?"
Т.: "Какая Мередит?"
П.: "Мередит Лоук. Та, которую ты целовал, похожа на Мередит. Я выходил тебя искать".
Т.: "Не то, что бы целовал... Просто попрощался".
П.: "Мне не показалось. Нет, на расстоянии".
Т.: "Я ей солгал. Она... Ей показалось, что она тебя видела".
П.: "Зачем лгал?"
Т.: "Питер и Дикки вдвоем - слишком хорошая сплетня".
П.: "Точнее, Том и Питер".
Т.: "Это было бы еще лучше, Питер".
П.: "Правда? Почему?"
(молчание Тома)
П.: "Я ничего не понимаю".
Т.: "Я знаю. Извини, Питер, я запутался. Сидеть мне в подвале, похоже, да? Это мой... Страшно, одиноко и темно. Всё лгал, где я и кто я на самом деле, и теперь никто никогда не найдет меня".
П.: "Врал, кто ты на самом деле?"
Т.: "Я всегда думал, что лучше притворяться кем-то, чем быть вообще никем".
П.: "О чем ты говоришь? Уж тебя-то точно не назовешь никем".
Т.: "Питер, расскажи мне что-нибудь хорошее про Тома Рипли. Нет, не вставай, не вставай. (наматывает галстук на руку) Просто расскажи мне что-нибудь хорошее про Тома Рипли".
П.: "Хорошее про тома Рипли? На это уйдет время. Том талантлив. Том нежен. Том красив".
Том: "Ты такой лжец". (смеётся)
П.: "Том... Том загадочен. Том очень интересен. У Тома есть тайны, которые он не хочет мне рассказывать, - это жаль. Тому снятся кошмары и это очень плохо. Тома любят - это хорошо. Том меня задушит. Том меня задушит. Том, Том, ты меня..."
Т.: "Господи".
П.: "Том".
Т.: "Господи боже. Господи... Питер!"