Galubaya Divisia - Himno de la División Azul | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Galubaya Divisia
• Himno de la División Azul

Pesni.guru - сайт для Гуру

Con mi canción -- С моей песней
la gloria va -- сшествует слава
por los caminos del adiós, -- дорогами прощанья
que en Rusia están -- с теми, что в России (подразумевается, \"остались\"?)
los camaradas de mi División. -- товарищами из моей Дивизии.

Cielo azul -- Голубое небо
a la estepa desde España llevaré, -- из Испании я принесу в степь,
se fundirá la nieve -- растает снег
al avanzar, mi capitán. -- при (нашем) наступлении, мой капитан (командир).

Vuelvan por mi -- Для меня вернуться
el martillo al taller, -- (это как) молотку в мастерскую,
la hoz al trigal. -- серпу на пшеничное поле.
Brillen al sol -- (Как) сиять солнцу,
las flechas en el haz -- (Как) стрелам (быть) в колчане,
para ti, -- (так) для тебя
que mi vuelta alborozada has de esperar -- должно быть ждать моего радостного возвращения,
entre el clamor -- под звуки
del clarín inmortal. -- бессмертного горна.

En la distancia queda -- Находясь далеко,
gozo del hogar -- я обожаю родной дом
con aires de campanas, -- с колокольными звонами
vuelo de la paz. -- благовествующими мир. (понммаю тут в связи с идиомой echar las campanas al vuelo \"звонить во все колокола\").

Resuenan los tambores; -- Бьют барабаны,
Europa rompe albores, -- Европа разрывает сумерки,
aligerando nubes -- Рассеиваются (букв. \"облегчаются\") облака
con nuestro caminar. -- По мере нашего продвижения.

Con humo de combate -- С дымом сражений
yo retornaré, -- я вернусь
con cantos y paisajes -- с песнями и рисунками (букв. \"пейзажами\"),
que de allí traeré. -- которые я принесу оттуда.

Avanzando voy; -- Я иду вперед,
para un mundo sombrío -- Сумеречному (темному) миру
llevamos el sol; -- мы несем солнце;
avanzando voy; -- Я иду вперед;
para un cielo vacío -- пустому небу
llevamos a Dios. -- мы несем Бога.