Garou - 10. La moitié du ciel ("Seul" album) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Garou
• 10. La moitié du ciel ("Seul" album)

"La moitie du ciel"

Paroles: Ėlisabeth Anaîs.
Musique: Richard Cocciante


Elles sont faites pour les choses douces
La soie et le velours
Plonger leur corps dans la mousse
Les enfants, les fleurs et l'amour

Elles ne savent pas faire la guerre
Pourtant elles vivent en enfer
Et si Dieu est notre Père
Qu'il écoute leurs prières

Ils pourraient
Veiller sur la moitié du ciel
Celle qui nous ramène à l'essentiel
Dans ce monde, tout est égal
Mais un peu moins, c'est fatal
Pour les femmes
Pour les femmes

Si leurs larmes coulent sous le joug
Elles restent debout
Si partout, on les bafoue
Leur sort lié à des fous

Elles ne savent pas faire la haine
Pourtant elles vivent dans la peine
Et si Dieu est notre Père
Qu'il écoute leurs prières

Il pourrait
Veiller sur la moitié du ciel
Celle qui nous ramène à l'essentiel
Dans ce monde, tout est égal
Mais un peu moins, c'est fatal
Pour les femmes
Pour les femmes

Veiller sur la moitié du ciel
Celle qui nous ramène à l'essentiel
Dans ce monde, tout est égal
Mais un peu moins, c'est fatal
Pour les femmes
Pour les femmes

"Половина неба"

Они созданы для нежных вещей,
Для шелка и для бархата,
Погружать свое тело в пену,
Для детей, цветов и любви.
Они не умеют воевать,
Однако они живут в аду,
И если Бог – наш Отец,
Пусть Он услышит их молитвы.

Можно было бы
Позаботиться о половине неба,
Той, которая возвращает нас к главному,
В этом мире все одинаково,
Но если не так – это фатально
Для женщин.

Если их слезы капают под ярмо,
Они остаются на ногах,
Если над ними иногда смеются,
Их участь связана с безумием,
Они не умеют сеять ненависть,
Однако они живут в муках,
И если Бог – наш Отец,
Пусть он услышит их молитвы.

Можно было бы
Позаботиться о половине неба,
Той, которая возвращает нас к главному,
В этом мире все одинаково,
Но если не так – это фатально
Для женщин.

Перевод Виктории Терещенко
(сайт http://www.frenchmusicals.ru)