Garou - 14. Le monde est stone ("Seul... avec vous" album) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Garou
• 14. Le monde est stone ("Seul... avec vous" album)

"Le monde est stone"
(из мюзикла "Starmania ")

Marie-Jeanne:
J'ai la tête qui éclate
J'voudrais seulement dormir
M'étendre sur l'asphalte
Et me laisser mourir
Stone
Le monde est stone
Je cherche le soleil
Au milieu de la nuit
J'sais pas si c'est la Terre
Qui tourne à l'envers
Ou bien si c'est moi
Qui m'fait du cinéma
Qui m'fait mon cinéma
Je cherche le soleil
Au milieu de ma nuit
Stone
Le monde est stone
J'ai plus envie d'me battre
J'ai plus envie d'courir
Comme tous ces automates
Qui bâtissent des empires
Que le vent peut détruire
Comme des châteaux de cartes
Stone
Le monde est stone
Laissez moi me débattre
Venez pas m'secourir
Venez plutôt m'abattre
Pour m'empêcher d'souffrir
J'ai la tête qui éclate
J'voudrais seulement dormir
M'étendre sur l'asphalte
Et me laisser mourir

" Каменный мир"

Мари-Жанна :
У меня раскалывается голова
Я бы только хотела заснуть
Лечь на асфальт
И остаться умирать
Каменный
Каменный мир
Я ищу солнце
Посреди ночи
Я не знаю, Земля ли вращается в обратную сторону
Или все это я выдумала сама
Я ли это выдумала
Я ищу солнце
Посреди своей ночи
Каменный
Каменный мир
Я больше не хочу бороться
Я больше не хочу убегать
Как все эти роботы
Которые строят империи
Которые ветер разрушит
Как карточные домики
Каменный
Каменный мир
Позвольте мне сражаться
Не надо спасать меня
Лучше убейте меня
Чтобы я не страдала
У меня раскалывается голова
Я бы только хотела заснуть
Лечь на асфальт
И остаться умирать
Каменный
Каменный мир
Я ищу солнце
Посреди своей ночи

Подстрочный перевод либретто - Виолетта Лахова
(сайт http://www.frenchmusicals.ru)