Garou et Salvatore Adamo - - "C'est ma vie" | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Garou et Salvatore Adamo -
• "C'est ma vie"

Notre histoire a commencé
Par quelques mots d'amour
C'est fou ce qu'on s'aimait
Et c'est vrai tu m'as donné
Les plus beaux de mes jours
Mais je te les rendais
Je t'ai confié sans pudeur
Les secrets de mon cœur
De chanson en chanson
Et mes rêves et mes je t'aime
Le meilleur de moi-même
Jusqu'au moindre frisson

REFRAIN:
C'est ma vie, c'est ma vie
Je n'y peux rien
C'est elle qui m'a choisi
C'est ma vie
C'est pas l'enfer,
C'est pas le paradis

Ma candeur et mes vingt ans
Avaient su t'émouvoir
Je te couvrais de fleurs
Mais quant à mon firmament
J'ai vu des nuages noirs
J'ai senti ta froideur

Mes rires et mes larmes
La pluie et le soleil
C'est toi qui les régis
Je suis sous ton charme
Souvent tu m'émerveilles
Mais parfois tu m'oublies

REFRAIN

J'ai choisi des chaînes
Mes amours, mes amis
Savent que tu me tiens
Et devant toi, sur scène
Je trouve ma patrie
Dans tes bras, je suis bien

Et le droit d'être triste
Quand parfois j'ai le cœur gros
Je te l'ai sacrifié
Et devant toi j'existe
Je gagne le gros lot
Je me sens sublimé

REFRAIN x2
---------------------------------------
Это моя жизнь
(перевод - Elena Decat)

Наша история началась
С нескольких слов любви.
Мы любили друг друга до безумия.
И это правда, что ты мне дарила
Самые лучшие дни в моей жизни.
И я тебе их все отдавал.
Я тебе вверял, без застенчивости,
Секреты моего сердца
От песни к песне,
И мои мечты, и мои признания в любви,
Всё лучшее, что есть во мне
До малейшей дрожи.

ПРИПЕВ:
Это моя жизнь, это моя жизнь.
Я здесь ни причём,
Это она сама меня выбрала.
Это моя жизнь.
Это не ад,
И это не рай.

Моя искренность и мой двадцатилетний возраст
Смогли тебя взволновать.
Я укрывал тебя цветами,
Но под моим небосводом
Я увидел чёрные облака,
Когда я почувствовал твою холодность.

Мой смех и мои слёзы,
Дождь и солнце.
Это ты ими управляешь.
Я покорён твоим обаянием.
Часто я восхищён тобой,
Но иногда ты забываешь обо мне.

ПРИПЕВ

Я выбрал себе цепи.
Те, кто любят меня, мои друзья
Знают, что это ты держишь меня.
И на сцене перед тобой
Я обретаю свою родину.
В твоих объятиях мне хорошо.

И я вправе грустить.
Когда моё сердце переполнено любовью
Я приношу его тебе.
Перед тобой моя жизнь обретает смысл,
Я выиграл главный приз,
Я чувствую себя на высоте.

ПРИПЕВ х2
----------------------------------------
Такова моя жизнь
(поэт.перевод - Ирина Олехова)

Начался роман у нас
С горячих слов любви –
Забыть их не могу.
Ты дарила мне не раз
Прекраснейшие дни,
И не был я в долгу.

Тайны сердца своего
Тебе я раскрывал,
Из песен плёл венок,
Не скрывал я ничего,
И чувств девятый вал
Я удержать не мог.

ПРИПЕВ:
Такова жизнь моя.
Не я её –
Она нашла меня.
Жизнь моя…
Не рай, не ад,
Но полная огня!

В двадцать лет я полон был
Наивной чистоты,
Тебя пленить я смог,
Но не вечен был твой пыл,
И затаила ты
На сердце холодок.

Всё: от слёз до смеха,
Дожди, мороз и зной –
Зависит от тебя.
Я лишь твоё эхо,
То любишь, то порой
Забвенье ждёт меня.

ПРИПЕВ

Да, я выбрал цепи,
Все знают, что я твой.
Мне сладок этот гнёт.
Выхожу на сцену –
Как в дом вхожу родной!
Твои объятья – мёд...

Грусть мне прятать надо,
Когда она придёт,
Но не жалею я!
Ты – высшая награда,
И длится мой полёт
К вершинам бытия!

ПРИПЕВ х2