Georg Malmsten - Liisa pien | Текст песни

• Тексты песен
• Georg Malmsten
• Liisa pien

Liisa pienґ - Lili Marleen
(1942, alkuperäinen säveltäjä: Norbert Schultze, alkuperäinen sanoittaja: Hans Leip, suomennos: Kerttu Mustonen)

Kasarmimme eessä suuri portti on,
Illan pimetessä jään lyhdyn valohon.
Menneessä jälleen kohdataan,
ja lyhdyn alla haastellaan,
kuin ennen Liisa pienґ,
kuin ennen Liisa pienґ.

Huomas kaikki heti, meitä katsoessaan,
Etґ lempi yhteen veti, kun yksґ jäi varjo vaan.
Menneessä kaikki kyllä saan, jos lyhdyn alla rakastaa,
Sun kanssasґ Liisa pienґ,
sun kanssasґ Liisa pienґ.

Iltahuudon hetki liian pian sai, vois tulla kallis retki,
Siksґ nyt jo lähden ain.
Sulle nyt kuiskaan näkemiin, vaikґ tahtoisin mä kaupunkiin,
Sun kanssasґ Liisa pienґ,
sun kanssasґ Liisa pienґ.

Askeleesi siellä, kauniin käyntis myös,
ne tuntee lyhdyn siellä, miґ jälleen loistaa yösґ.
Jos en mä enää tavallain, sen lyhdyn alla seisoain,
Sun kanssasґ Liisa pienґ,
sun kanssasґ Liisa pienґ.

Kaikki sumuun häipyy, maa ja taivaskin,
Huulillasi säihkyy nimi rakkahin.
Luokses mä unelmissain saan, taas lyhdyn alla kohdataan,
Kuin ennen Liisa pienґ,
kuin ennen Liisa pienґ.

ENGLISH TRANSLATION

In front of our Barracks, there is a big gate,
And when the night arrives I will be in the light on the lamp.
In the passed, we shall meet again
And under the lamp we chat,
As before my little Liza
As Before my little Liza

They noticed everyone at once, as they saw us,
That the love struck us together, as there was only one shadow.
In the passed all is returned, if one loves under the lamp.
With you my little Liza,
With you my little Liza.

Always the end of leave came too soon, and it had been too hasard to make a trip,
That is why I already return.
I whisper "Goodbye" to you, even I would prefer to go to town
With you my little Liza,
With you my little Liza.

Your steps there somewhere, and your way to stroll also,
Shall be lighted by the lamp, which is glowing in the night.
Even I am not, as my way was, standing under that lamp.
With you my little Liza,
With you my little Liza.

All is fading in the mist, the earth and the sky as well,
As in your lips you say the name of the most loved.
In my dreams only, I can meet you again under the lamp.
As before my little Liza,
As before my little Liza.

Juha Niemelä

Georg Malmsten еще тексты