George Michael & Astrud Gilberto - Desafinado (A.C. Jobim) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• George Michael & Astrud Gilberto
• Desafinado (A.C. Jobim)

Se vocк disser que eu desafi no amor
Saiba que isto em mim provocaimensa dфr
Sу privilegia dos tкm ou vidoigual ao seu
Eu possuo a penas o que deus me deu

Se vocк insiste em classificar
O meu comportamento de anti musical
Eu mesmo mentindo possoargu mentar
Que is to й bossa nova que is to й mui to natural

O que voce nao sabe nem siquer presente
E que os desafindos tambem tкm coracao
Fotografei vocй na minha Rolleiflex
Revelouse a sua enor mein gratidгo

Sу nao podera falar assim do meu amor
К le й o maior que vocк pode encontrar 'viu'
Vocк com a sua musica es que ceu o principal

E que no peito dos desafindos
No fundo do peito bate cala do
E que no peito dos desafina
Dos tambem bate um coracao
-----------------------------------------
Когда ты, дорогая, говоришь,
что я не попадаю в ноты
я хочу, чтобы ты знала,
что мне больно это слышать
только у избранных слух
так же тонок, как у тебя
а у меня – лишь то,
что Господь положил
и если ты настаиваешь, что
моя позиция – это антимузыка
я, хоть и неправ,
должен буду возразить -
ведь это же босса-нова,
это так естественно
И то, что ты никогда не знала
и даже не предполагала -
Так это то, что у тех, кто поет мимо нот
Тоже есть сердце
Я снимал тебя
своим Rolleyflex
и на этих снимках проявилась твоя
неимоверная неблагодарность
Ведь ты никогда не сможешь так выразить
свою любовь, как я - свою
а это лучше, чем то
что ты можешь встретить в своей жизни
Ты со своей музыкой
забыла самое главное -
то, что тихо бьется в груди даже у тех,
кто не попадает в ноты
глубоко в их груди
в их груди -
тех, кто не попадает в ноты
тоже бьется сердце
--------------------------------
Love is like a never-ending melody
Always have compared it to a symphony
A symphony conducted by the lighting of the moon
But our song of love is slightly out of tune

Once your kisses raised me to a fever pitch
Now the orchestration doesn't seem so rich
Seems to me you've changed the tune we used to sing
Like the bossa nova, love should swing

We used to harmonize, two souls in perfect time
Now the song is different and the words don't even rhyme
Cause you forgot the melody our hearts would always croon
So what good's a heart that's slightly out of tune

Tune your heart to mine the way it used to be
Join with me in harmony and sing a song of loving
We've got to get in tune again before too long

There'll be no desafinado
When your heart belongs to me completely
Then you won't be slightly out of tune
You'll sing along with me

George Michael & Astrud Gilberto еще тексты

Перевод Translate.vc