George Michael - Father Figure (1996 acoustic, BBC broadcast) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• George Michael
• Father Figure (1996 acoustic, BBC broadcast)

Father Figure (оригинал George Michael)
Образ отца (перевод Tanya Grimm)

That's all I wanted, something special,
Все, что я хотел, это нечто особенное,
Something sacred in your eyes,
Нечто священное в твоих глазах,
For just one moment, to be bold and naked
Чтобы за одно мгновение стать смелым и открытым
At your side
Рядом с тобой.

Sometimes I think that you'll never understand me
Иногда мне кажется, что ты никогда не поймешь меня,
Maybe this time is forever, say it can be
Возможно, это будет длиться вечно, скажи, что такое может быть.

That's all you wanted, something special,
Все, что ты хотела, это нечто особенное,
Someone sacred in your life
Чтобы в твоей жизни появился кто-то священный,
Just for one moment, to be warm and naked
Чтобы за одно мгновение стать смелой и открытой
At my side
Рядом со мной.

Sometimes I think that you'll never understand me
Иногда мне кажется, что ты никогда не поймешь меня,
But something tells me together, we'd be happy
Но что-то подсказывает мне, что вместе мы были бы счастливы.

I will be your father figure (Oh baby)
Я буду для тебя образом отца, (О, крошка)
Put your tiny hand in mine (I'd love to)
Положи свою тоненькую ручку в мою руку. (Я бы с удовольствием)
I will be your preacher teacher (Be your daddy)
Я буду для тебя проповедником, (Буду твоим папочкой)
Anything you have in mind (It would make me)
Всем, что ты захочешь. (Это сделало бы меня)
I will be your father figure (Very happy)
Я буду для тебя образом отца, (Очень счастливым)
I have had enough of crime (Please let me)
Я достаточно нагрешил. (Пожалуйста, позволь мне)
I will be the one who loves you
Я буду тем, кто будет любить тебя
Till the end of time
До конца времени.

That's all I wanted
Вот все, что я хотел,
But sometimes love can be mistaken for a crime
Но иногда любовь может быть ошибочно принята за преступление.
That's all I wanted just to see my baby's blue eyes shine
Все, что я хотел, лишь видеть, как сияют голубые глаза моей крошки.
This time I think that my lover understands me
В этот раз мне кажется, что моя возлюбленная меня понимает.
If we have faith in each other
Если у нас будет вера друг в друга,
Then we can be strong
То мы станем сильными.

I will be your father figure
Я буду для тебя образом отца,
Put your tiny hand in mine
Положи свою тоненькую ручку в мою руку.
I will be your preacher teacher
Я буду для тебя проповедником,
Anything you have in mind
Всем, что ты захочешь.
I will be your father figure
Я буду для тебя образом отца,
I have had enough of crime
Я достаточно нагрешил.
I will be the one who loves you
Я буду тем, кто будет любить тебя
Till the end of time
До конца времени.

If you are the desert, I'll be the sea
Если бы ты была пустыней, я бы был морем,
If you ever hunger - hunger for me
Если бы ты когда-нибудь и испытывала голод, то только по мне,
Whatever you ask for, that's what I'll be
Я стану любым, каким ты попросишь меня быть.

So when you remember the ones who have lied
И когда ты будешь вспоминать тех, кто солгал,
Who said that they cared
Кто сказал, что будут заботятся,
But then laughed as you cried
Но потом смеялись, когда ты плакала,
Beautiful darling, don't think of me
Красавица моя, ты не подумаешь обо мне.

Because all I ever wanted
Потому что все, что я когда-либо хотел,
It's in your eyes baby, baby
Заключено в твоих глазах, крошка, крошка,
And love can't lie, no...
Любовь не может лгать, нет...
(Greet me with the eyes of a child)
(Поприветствуй меня своими детскими глазами).
My love is always telling me so
Моя любовь всегда говорит мне именно это.
(Heaven is a kiss and a smile)
(Небеса - это поцелуй и улыбка).
Just hold on, hold on
Просто держись, держись,
I won't let you go, my baby
Я не отпущу тебя, мой малыш.

I will be your father figure
Я буду для тебя образом отца,
Put your tiny hand in mine
Положи свою тоненькую ручку в мою руку.
I will be your preacher teacher
Я буду для тебя проповедником,
Anything you have in mind
Всем, что ты захочешь.
I will be your father figure
Я буду для тебя образом отца,
I have had enough of crime
Я достаточно нагрешил,
So I am gonna love you
Поэтому я буду любить тебя
Till the end of time
До конца времени.
I will be your father
Я буду для тебя отцом,
I will be your preacher
Я буду для тебя проповедником,
I'll be your daddy
Я буду для тебя папочкой,
I will be the one who loves you
Я буду тем, кто будет любить тебя
Till the end of time
До конца времени.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/g/george_michael/father_figure.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

George Michael еще тексты

Перевод Translate.vc