Georges Brassens - La messe au pendu | Текст песни

• Тексты песен
• Georges Brassens
• La messe au pendu

01Anticlérical fanatique,
02Gros mangeur d'ecclésiastiques,
03Cet aveu me coûte beaucoup,
04Mais ces hommes d'Église, hélas !
05Ne sont pas tous des dégueulasses,
06Témoin le curé de chez nous.

07Quand la foule qui se déchaîne
08Pendit un homme au bout d'un chêne
09Sans forme aucune de remords,
10Ce ratichon fit un scandale
Ratichon
(1883) de "rat", par analogie de couleur, populaire et péjoratif = prêtre. "Il détestait franchement, du dernier ratichon au Pape, toute l'Église." (Bosco)
11Et rugit à travers les stalles :
12"Mort à toute peine de mort !"

13Puis, on le vit, étrange rite,
14Qui baptisait les marguerites
15Avec l'eau de son bénitier
16Et qui prodiguait les hosties,
17Le pain bénit, l'Eucharistie,
18Aux petits oiseaux du moutier.
Moutier
Monastère, ou au sens large, église.

19Ensuite, il retroussa ses manches,
20Prit son goupillon (sprinkler) des dimanches
21Et, plein d'une sainte colère,
22Il partit comme à l'offensive
23Dire une grand' messe exclusive
24À celui qui dansait en l'air.

25C'est à du gibier de potence
26Qu'en cette triste circonstance
27L'hommage sacré fut rendu.
28Ce jour là, le rôle du Christ,
29Bonne aubaine (godsend) pour le touriste,
30Était joué par un pendu.


31Et maintenant quand on croasse,
Croâ croâ
Une des dénominations argotiques des curés était "les corbeaux" à cause de leur longue soutane noire. Faire "croâ croâ" au passage d'un curé était une blague classique des "anti-calotins".
32Nous, les païens de sa paroisse,
33C'est pas lui qu'on veut dépriser.
Dépriser
Diminuer le prix, le mérite d'une chose.
34Quand on crie "À bas la calotte"
35À s'en faire péter (burst) la glotte,
36La sienne n'est jamais visée.

37Anticléricaux fanatiques
38Gros mangeurs d'écclésiastiques,
39Quand vous vous goinfrerez (stuff yourself with) un plat
40De cureton, je vous exhorte,
Cureton
Curé
41Camarades, à faire en sorte
42Que ce ne soit pas celui-là.