Georgian - Shatilis asulo | Текст песни

• Тексты песен
• Georgian
• Shatilis asulo

Шатилис асуло лерцамо танита
Толебши агарчев,важкацис твалита,
Шатилис мтебидан тушетши цагикван,
Клдеебзе мпринави сагара цхенита

Борбалос мтебидан ам ,мкердит гатареб
Авдарши дагхурав,мецхварис набдита
Мтис цхарос нажурит ,могибам маг твалебс
Шегмосав пиримзис ,накарги кабита

Толеби ,толеби,орбис пртебс мигигавс
Эг шени химили,цис элва мгониа
Толеби, толеби дагидгес толеби
Эс щени толеби ,сул чеми мгониа

Ту гинда ламазо ,ром гахде шен чеми
Цхарос пирс ну чахвал мартока хелсурит
Могитац ламазо ,мглис мухла чечени
Ан орбис твалеба,архотис хевсури.

Стройная дева из Шатили (Село в горной Грузии)

Выберу тебя мужской рукой из ровесниц
и увезу тебя из Шатили в Тушети к себе,
на летящей по скалам лошади.
На вершине горы «Борбало» я тебя буду носить на турах,
в непогоде, накрою тебя буркой пастуха,
умою твое лицо небесной росой и
одену тебя в платье связанной из одуванчиков

2.
Шатилис асуло, лерцамо хадишат
Скоребши агирчев важкацис хелита,
Шатилис мтебидан тушетши цагикван,
Клдеебзе мпринави чагара цхенита.

Бичав мес матртолебс хучучи тмеби да
Клдеебзе дзгриали маг цхенис налиса,
Патардзлад цамиква шатилис мтебидан,
Макребад гагвквеба варсквлавни гамиса.

Приалос биликзе ам мкердит гатареб,
Григалши дагицав мецхварис набдита,
Клдис звавис нажурит дагибан маг твалебс,
Шегмосав пиримзит накарги кабита.

Мзитвебад цхврис парас моврекав мтебидан
Да макрулс давукрав шуртхебис кнарита,
Дгис сицхес давадноб цамцамта пртебит да
Джангивит дакрили ам тмебис карита.

Шевуглдет, шевертдет лерцамо хадишат,
Вит мтата чанчкерни ертманетс ертвиан,
Тушетши мзе натобс хевсури калисац,
Тушта да Хевсурта дгес пикрниц ертиа.

Трпиали вакуртхот важау циви цклит,
Мирони авигот борбалос хевидан,
Шатилис мтебидан моквробис билики
Алвнискен гадавчрат сагара цхенита.

Туш мокмес твалтаган цремлеби дамцвивда,
Мтебискен цкераши да тиал лодинши,
Ушенод алванши кинва мцвавс да мцива,
Шави клдис шав натехс, иосеб лонгишвилс.

А вот с переводом это труднее ...

К сожалению, я когда то начал переводить.
Выяснилось, что есть несколько вариантов этой песни.
Более того, в работе над переводом, я понял, что эта песня, её язык мне не подсилу.

Но всё таки, если это поможет, вот то что когда то уже сделано ...
Это перевод но другого варианта текста.

Дева из Шатили со стройной фигурой,
Средь толпы выберу тебя глазами молодца,
С гор Шатили вывезу тебя в Тушети,
Над скалами летающим, на чёрным конем

Cловно горный орёл,
Туда, куда не доберётся моя лошадь, пронесу тебя я на руках.
Если тебе будет холодно от сурового горного ветра,
Накрою тебя буркой, которую отниму у пастуха.

Если ты мне скажешь утром, что ты сонная,
Соберу росинки с горных трав и умою твоё лицо.
Если ты скажешь, что твой наряд не подходит для невесты,
Соберу горные цветы и свяжу тебе из них платье.

Не боюсь никого, кто приедет за тобой в Тушети.
Что бы они ни говорили,
Я могу отдать свою жизнь за тебя,
Потому что без тебя это не жизнь.

Но пусть они знают, если они не отдадут тебя мне,
То всё равно рано или поздно я опять тебя украду
И заберу туда, где нас никто не найдёт.
И будем жить мы вместе – только я и ты.

Georgian еще тексты