Giacomo Puccini - Tosca / Act 3 - "E Lucevan Le Stelle" (Joseph Calleja) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Giacomo Puccini
• Tosca / Act 3 - "E Lucevan Le Stelle" (Joseph Calleja)

Художник Марио Каварадосси за укрытие бежавшего из тюрьмы республиканца Чезаре Анджелотти брошен в тюрьму. В ожидании казни он вспоминает о своей любимой, певице То́ске и пишет ей письмо.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

E lucevan le stelle,
ed olezzava la terra
stridea l’uscio dell’orto
ed un passo sfiorava la rena.
Entrava ella fragrante,
mi cadea tra le braccia.

O dolci baci, o languide carezze,
mentr’io fremente le belle forme
disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d’amore.
L’ora è fuggita, e muoio disperato!
E muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!
Tanto la vita!

ПЕРЕВОД:

Сияли звёзды,
земля ароматами была полна.
Садовая калитка скрипнула,
и шаги прошелестели по песку.
Она вошла, благоухая,
и бросилась в мои объятья.

О сладкие поцелуи, о ласки томные,
когда я, трепеща, приподнимал вуаль
с её прекрасных черт!
Исчез навеки сон моей любви.
Час близится, в отчаянии я умираю,
В отчаянии я умираю!
И никогда доселе так не любил я жизнь!
Так не любил я жизнь!