あいつらは奪い取る 家庭、定職、固定給 aitsura wa ubaitoru katei, teishoku, kotei kyuu Those guys snatch away my home, my job, my salary.
抗う事も出来ず 俺は全てを失う aragau koto mo dekizu ore ha subete o ushinau Unable to oppose them, I lose everything.
そして俺は... まるでダメなおっさんになった。 soshite ore wa... MArude DAme na Ossan ni natta And so I... became a Middle Aged Dumb Ass Oldie.
あいつらは奪い取る だがダンボールの神様は与えてくれる aitsura wa ubaitoru daga danbōru no kamisama wa ataete kureru Those guys may snatch away, but the god of cardboard gives to me.
ダンボールは姿を 変えてベッドになる danbōru wa sugata wo kaete beddo ni naru The cardboard changes shape to become a bed.
ダンボールは夜の 寒さを遮ってくれる danbōru wa yoru no samusa o saegitte kureru The cardboard blocks the nightly cold for me.
俺は静かに目を閉じ眠った ore wa shizuka ni me wo toji nemutta I quietly closed my eyes and slept.
あいつらは奪い取る プライド、預金、固定資産 aitsura wa ubaitoru puraido, yokin, koteishisan Those guys snatch away my pride, my savings, my assets.
抗う事も出来ず 俺はすり減っていく aragau koto mo dekizu ore ha surihette iku Unable to oppose them, I continue to wear down.
そして俺は... まるでダメなおっさんのまま。 soshite ore wa MArude DAme na Ossan no mama And so I... stay a Middle Aged Dumb Ass Oldie.
あいつらは奪い取る だがダンボールの神様は与えてくれる aitsura wa ubaitoru daga danbōru no kamisama wa ataete kureru Those guys may snatch away, but the god of cardboard gives to me.
ダンボールは姿を 変えて家になる danbōru wa sugata wo kaete ie ni naru The cardboard changes shape to become a home.
ダンボールは人の視線を遮ってくれる danbōru ha hito no shisen wo saegitte kureru The cardboard blocks the eyes of people for me.