* Giuseppe Verdi - La Traviata - II-1-04. «Pura siccome un angelo» | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• * Giuseppe Verdi - La Traviata
• II-1-04. «Pura siccome un angelo»

ЖЕРМОН
Люблю я жарко дочь мою!
Жизнь мне мила лишь ей одной;
но сын печалит всю семью,
он был беды виной.
Пришла пора… зажглась любовь
в дочернем сердце нежном;
но брак разрушиться готов,
и горе стало неизбежным.
Вам отдался Альфред душой,
и было то причиной,
что стал жених любимый
бежать родства со мной.
Вас жарко я пришёл молить
преградой к счастию не быть.

ВИОЛЕТТА
Понятно мне; хотите вы на время
меня с Альфредом разлучить?
Хоть тяжкое бремя,
но, так и быть, я…

ЖЕРМОН
Нет, сильнее жертва.

ВИОЛЕТТА
Боже!
Но это много… Так чего же ещё?

ЖЕРМОН
Мне мало!

ВИОЛЕТТА
Вы бесчеловечно нас разлучить хотите?

ЖЕРМОН
Да, навечно!

ВИОЛЕТТА
О, нет… нельзя… нельзя!

*********************************

GERMONT
Pura siccome un angelo
Iddio mi die' una figlia;
Se Alfredo nega riedere
In seno alla famiglia,
L'amato e amante giovane,
Cui sposa andar dovea,
Or si ricusa al vincolo
Che lieti ne rendea
Deh, non mutate in triboli
Le rose dell'amor.
Ai preghi miei resistere
Non voglia il vostro cor.

VIOLETTA
Ah, comprendo dovro' per alcun tempo
Da Alfredo allontanarmi doloroso
Fora per me pur

GERMONT
Non e' cio' che chiedo.

VIOLETTA
Cielo, che piu' cercate? offersi assai!

GERMONT
Pur non basta

VIOLETTA
Volete che per sempre a lui rinunzi?

GERMONT
E' d'uopo!

VIOLETTA
Ah, no giammai!