Giuseppe Verdi - La Traviata. II - 1 - 3. «Alfredo?» — «Per Parigi or or partiva» | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Giuseppe Verdi
• La Traviata. II - 1 - 3. «Alfredo?» — «Per Parigi or or partiva»

-----------------(Входит Виолетта с бумагами
-----------------в руках и Аннина)

ВИОЛЕТТА
Альфред где?

АННИНА
Он сейчас в Париж уехал.

ВИОЛЕТТА
Вернётся ль он?

АННИНА
Да, до заката он возвратится.

ВИОЛЕТТА
Странно мне…
-----------------(Входит Жозеф с письмом.)

ЖОЗЕФ
Письмо.

ВИОЛЕТТА
Подай.
Когда приедет поверенный,
скажите мне.

-----------------(Аннина и Жозеф уходят.
-----------------Виолетта читает письмо.)

Вот как!.. И здесь меня сыскала Флора,
и приглашает на вечер она.
Напрасно будет ждать.
-----------------(Кидает письмо на стол и садится.
----------------- Возвращается Жозеф.)

ЖОЗЕФ
Синьор приехал.

ВИОЛЕТТА
Жду его давно я.
-----------------(Делает знак просить гостя войти.)

ЖЕРМОН
-----------------(входя)
Вы ли синьора Валери?

ВИОЛЕТТА
Да, я.
-----------------(Приглашает рукой садиться.)

ЖЕРМОН
Отец Альфреда перед вами.

ВИОЛЕТТА
-----------------(изумлённо)
Вы?

ЖЕРМОН
Да, я, к несчастью… вами околдован,
и к гибели уж близок он.
-----------------(Садится)

ВИОЛЕТТА
-----------------(Встаёт с негодованием)
Я женщина, синьор! И здесь я дома.
Коль я уйду, то лучше будет для меня,
да и для вас.

ЖЕРМОН
Позвольте… только…

ВИОЛЕТТА
-----------------(снова садясь)
Поверьте, вы ошиблись.

ЖЕРМОН
Он готов отдать вам состоянье.

ВИОЛЕТТА
Его отвергну я… то знает он.

ЖЕРМОН
-----------------(осматриваясь)
Но эта роскошь…

ВИОЛЕТТА
-----------------(подавая ему бумаги)
Всем было бы тайной, но вы узнаете.

ЖЕРМОН
-----------------(читая бумаги)
Что вижу я?
Вы продаёте всё? О, как ужасно! Горько,
что всё было вам в укор.

ВИОЛЕТТА
Его нет более. Альфред любим мной,
и Бог, вняв покаянью, скрыл, что было, всё.

ЖЕРМОН
Прекрасны чувства ваши.

ВИОЛЕТТА
Как мне сладко услышать эту ласку.

ЖЕРМОН
-----------------(вставая)
К вам я обращаюсь…
Требую я жертвы.

ВИОЛЕТТА
-----------------(вставая)
Постойте… Нет! Не разбивайте вдруг
моих мечтаний! Всё я знаю…
Ах, счастие моё мгновенно…

ЖЕРМОН
Но… Отец вас молит: не мешайте
вы счастию его детей!

ВИОЛЕТТА
Как?.. Я мешаю?

ЖЕРМОН
Да!