Günseli Deniz ˙˙·٠•♥ - Kalp Ağrısı (Adını Feriha Koydum 53 bölüm) | Текст песни

• Тексты песен
• Günseli Deniz ˙˙·٠•♥
• Kalp Ağrısı (Adını Feriha Koydum 53 bölüm)

Eyvah başladı yine o sızı
Bide ısrarcı dur durak bilmiyor
Eylül yolcu ederken yazı
Gözyaşım usul usul çiseliyor
Gittim defalarca gittiler
Bi tek yokluğun dinmedi dinmiyor
Geçer üzerimden martılar kanatları sen
Bir oğlan kızarır yanakları sen
Pişman gecelerin sabahları sen
Geçer üzerimden martılar kanatları sen
Bir oğlan kızarır yanakları sen
Pişman gecelerin sabahları sen
Kuruyup gözlerim dökülür gibi
Ciğerim yerinden sökülür gibi
Acıta acıta öpülür gibi
Tuttu yine bu kalp ağrısı
Yok maalesef hiçbir çaresi
Günü gelmeden çekip gitmiyor
Hani annesinin bir tanesi
Şimdi kayıp bir çocuğa benziyor
Düştüm kalktım defalarca
Bu defa elim kolum tutmuyor
Geçer üzerimden martılar kanatları sen
Bir oğlan kızarır yanakları sen
Pişman gecelerin sabahları sen
Geçer üzerimden martılar kanatları sen
Bir oğlan kızarır yanakları sen
Pişman gecelerin sabahları sen
Kuruyup gözlerim dökülür gibi
Ciğerim yerinden sökülür gibi
Acıta acıta öpülür gibi
Tuttu yine bu kalp ağrısı

Eyvah başladı yine o sızı
Ah, nažalost, ta oštra bol iznova započe
Bir de ısrarcı dur durak bilmiyor
I povrh toga je uporna, ne poznaje granice
Eylül yolcu ederken yazı
Dok rujan ispraća ljeto
Gözyaşım usul usul çiseliyor
Moje suze mirno/nježno sipe

Gittim defalarca gittiler
Otišla sam... otišli su... neprestano odlaze...
Bir tek yokluğun dinmedi dinmiyor
Samo i jedino tvoja odsutnost nije nestala, ne jenjava

Geçer üzerimden martılar, kanatları sen
Iznad mene prolaze galebovi, njihova krila si ti
Bir oğlan kızarır, yanakları sen
Jedan se momčić rumeni, njegovi obrazi ti si
Pişman gecelerin sabahları sen
Jutra noći(ju) koje se kaju, ti si

Geçer üzerimden martılar, kanatları sen
Iznad mene prolaze galebovi, njihova krila si ti
Bir oğlan kızarır, yanakları sen
Jedan se momčić rumeni, njegovi obrazi ti si
Pişman gecelerin sabahları sen
Jutra noći(ju) koje se kaju, ti si

Kuruyup gözlerim dökülür gibi
Kao da se izlijevaju moje presahle oči
Ciğerim yerinden sökülür gibi
Kao da mi odstranjuju pluća (*** može biti i jetru/srce)
Acıta acıta öpülür gibi
Poput onog kojeg ljube zadavajući mu bol
Tuttu yine bu kalp ağrısı
Prilijepio mi se ponovo ovaj čemer/jad/bol srca mog

Yok maalesef hiçbir çaresi
Nažalost, nema nikakvog lijeka
Günü gelmeden çekip gitmıyor
Ne povlači se prije nego dođe dan
Hani annesinin bir tanesi
Hja, majčino jedino (*** tane = zrno, ali u duhu našeg jezika ne bi išlo 'majčino zrno', ali Turci tako govore: 'bir tanem')
Şimdi kayıp bir çocuğa benziyor
Sada sliči izgubljenom djetetu

Düştüm kalktım defalarca
Padala sam i ustajala, opet i iznova
Bu defa elim kolum tutmuyor
Ovaj put (me) moja ruka ne podupire/ ne pridržava

Geçer üzerimden martılar, kanatları sen
Iznad mene prolaze galebovi, njihova krila si ti
Bir oğlan kızarır, yanakları sen
Jedan se momčić rumeni, njegovi obrazi ti si
Pişman gecelerin sabahları sen
Jutra noći(ju) koje se kaju, ti si

Geçer üzerimden martılar, kanatları sen
Iznad mene prolaze galebovi, njihova krila si ti
Bir oğlan kızarır, yanakları sen
Jedan se momčić rumeni, njegovi obrazi ti si
Pişman gecelerin sabahları sen
Jutra noći(ju) koje se kaju, ti si

Kuruyup gözlerim dökülür gibi
Kao da se izlijevaju moje presahle oči
Ciğerim yerinden sökülür gibi
Kao da mi odstranjuju pluća (*** može biti i jetru/srce)
Acıta acıta öpülür gibi
Poput onog kojeg ljube zadavajući mu bol
Tuttu yine bu kalp ağrısı
Prilijepio mi se ponovo ovaj čemer/jad/bol srca mog

Günseli Deniz ˙˙·٠•♥ еще тексты