Grażyna Auguścik & Urszulą Dudziak - Gdy się Chrystus rodzi | Текст песни

• Тексты песен
• Grażyna Auguścik & Urszulą Dudziak
• Gdy się Chrystus rodzi

Wariant 1

Gdy się Chrystus rodzi
i na świat przychodzi,
ciemna noc w jasnościach
promienistych brodzi.
Aniołowie się radują,
pod niebiosa wyśpiewują:

Gloria, gloria, gloria
in excelsis Deo!

Mówią do pasterzy,
którzy trzód swych strzegli,
aby do Betlejem
czym prędzej pobiegli,
bo się narodził Zbawiciel
wszego świata Odkupiciel:
Gloria...

O niebieskie duchy
i posłowie nieba,
powiedzcież wyraźniej,
co nam czynić trzeba,
bo my nic nie pojmujemy,
ledwo od strachu żyjemy:
Gloria...

Idźcie do Betlejem,
gdzie Dziecię zrodzone,
w pieluszki powite,
w żłobie położone,
oddajcie Mu pokłon boski,
On osłodzi wasze troski:
Gloria...

A gdy pastuszkowie
wszystko zrozumieli,
zaraz do Betlejem
spieszno pobieżeli,
i zupełnie tak zastali
jak Anieli im zeznali:
Gloria...

A stanąwszy w miejscu
pełni zadumienia,
iż się Bóg tak zniżył
do swego stworzenia,
padli przed Nim na kolana
i uczcili swego Pana:
Gloria...

Wreszcie kiedy pokłon
Panu już oddali,
z wielką wesołością
do swych trzód wracali,
że się stali być godnymi
Boga widzieć na tej ziemi:
Gloria...

Wariant 2

Gdy się Chrystus rodzi i na świat przychodzi,
ciemna noc w jasnościach promienistych brodzi.
Aniołowie się radują, pod niebiosa wyśpiewują:/bis

Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!

Mówią do pasterzy, którzy trzód swych strzegli.
Aby do Betlejem czem prędzej pobiegli,
Bo się narodził Zbawiciel, wszego świata Odkupiciel./bis
Gloria...

O niebieskie duchy i posłowie nieba,
Powiedzcież wyraźniej, co nam czynić trzeba:
Bo my nic nie pojmujemy, ledwie od strachu żyjemy./bis
Gloria...

Idźcie do Betlejem, gdzie Dziecię zrodzone,
W pieluszki powite, W żłobie położone:
Oddajcie Mu pokłon Boski, On osłodzi wasze troski./bis
Gloria...

A gdy pastuszkowie wszystko zrozumieli,
Zaraz do Betlejem spiesznie pobieżeli:
Tak zupełnie zastali, jak im Anieli zeznali./bis
Gloria...

Stanąwszy na miejscu, pełni zadumienia,
Jż się Bóg tak zniżył do Swego stworzenia:
Padli przed Nim na kolana i uczcili swego Pana./bis
Gloria...

Na koniec gdy pokłon Panu już oddali,
Z wielką wesołością do swych trzód wracali:
Że się stali być godnemi Boga widzieć na tej ziemi.

Gloria...

Informacje dodatkowe
Kolędę znajdujemy u OsobaMioduszewskiego w Pastorałkach i kolędach z 1843 r. Rysunek melodii tam zanotowanej uległ dziś pewnym zmianom; większe są modyfikacje rytmiczne, niwelujące jej pierwotną wyrazistość. Tekst liczy 7 zwrotek, od trzeciej począwszy opisują one pokłon pasterzy