Greek - Pontiaka - Tik Diplon | Текст песни

• Тексты песен
• Greek - Pontiaka
• Tik Diplon

[0:18:37] costevan: Ραχιόπουλον θα ίνουμε
Σα ράχια θα γυρίζω
Σα κλαδόπα θα κάθουμε
Και θα χελιδονίζω
Ραχιόπα σκίζω κι έρχουμε
Τα γόνατα μ’ κι τσίζω
Τα στράτας ης πολλά μακρά
Το κάρδοπό σ’ θα χτίζω
Η δείσα εφέκεν τα ραχιά
Κι’ εκάτσεν σα καμμένα
Τρυγόνα μ’ άφσ’ τα κυρουκά σ’
Και αρ’ έλα μετ’ εμέναν
[0:18:50] costevan: ειναι σε ποντιακη διαλεκτο
[0:21:06] costevan: Ρασόπουλο θα ίνουμαι
σα ράσα θα γυρίζω
σα κλάδοπα θα κάθουμαι
και θα σελιδονίζω.
Ράσα μη πρασινίζεται
ποτάμ(ι)α μη βοάτε
θα έρτε το μικρόν τ’ αρνί μ’
κι αρ’ απ’ εσάς φο(β)άται.
Η δυσ’ εφέκεν τα ρασ(ι)ά
και εκάτσε σαν καμμένα
τρυγώνα μ’ ασ’ τα κύρουκας
κι αρ’ έλα με τ’ εμένα.
Χρυσάγγελος θα ίνουμαι
χρυσά φτερά θα φέρω
και σο ζεστόν τ’ εγκάλιοπο σ’
πουλόπο μ’ θα κονεύω.

http://lyricstranslate.com/el/ras%C3%B3poulo-%CF%81%CE%B1%CF%83%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF-mountain-bird.html#ixzz41mrqilwj

I will become a mountain bird
I will fly in the mountains
I will sit in the branches
and I will move my wings.

Mountains don't get green,
rivers don't shout
my little love will come
and she'll be scared from you.

The sunset left the mountains
and sat in the burning places
my turtle dove leave your parents
and come with me.

I will become a gold angel
and have gold wings
and I will enter my love
in you warm hug.

http://lyricstranslate.com/el/ras%C3%B3poulo-%CF%81%CE%B1%CF%83%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AF-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BD%CE%BF%CF%8D.html#ixzz41ms0kHa7

Πουλί του βουνού θα γίνω
θα γυρίζω στα βουνά
στα κλαδιά θα κάθομαι
και θα χελιδονίζω.

Βουνά μην πρασινίζετε
ποτάμια μην βογκάτε
θα έρθει η μικρή μου αγαπημένη
και θα σας φοβηθεί.

Η δύση άφησε τα βουνά
και έκατσε στα καμμένα
τρυγώνα* μου άσε τον πατέρα σου
και έλα μαζί με μένα.

Χρυσάγγελος θα γίνω
χρυσά φτερά θα φοράω
και στη ζεστή σου αγκαλιά
πουλάκι μου θα μπαίνω.

http://lyricstranslate.com/ru/%CF%81%CE%B1%CF%83%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CE%BD-rashopoulon-mountain-bird.html#ixzz41ufwFK6C

Ραshιόπουλον θα ίνουμε
σα ράshια θα γυρίζω
σα κλαδόπα θα κάθουμε
και θα χελιδονίζω

Ραshιόπα σκίζω κι έρχουμε
τα γόνατά μ'κι τσίζω
τα στράτας ης πολλά μακρά
το καρδόπο σ' θα χτίζω

Η δείσα εφέκεν τα ραsh ιά
κι' έκατσεν σα καμμένα
τρυγώνα μ'άφο' τα κυρουκά σ
κι άρ'έλα μετ'εμέναν

Добавлено bora.trabzon в пн, 18/08/2014 - 19:38

Align paragraphs
перевод на Английский
Mountain bird

If I were a falcon,
I will soar through the mountains
and on every branch I find
I will sing our love

I will traverse the mountains and come for you,
the pain in my legs will not stop me
The long road ahead will not stop me
from winning your heart

The fog has lifted from the mountain
and has been cleared
My lovely dove, leave your nest
and come with me