Grieg, Edvard - Peer Gynt - Act IV - Solveig's Song | Текст песни

• Тексты песен
• Grieg, Edvard
• Peer Gynt - Act IV - Solveig's Song

Kanske vil der gå både Vinter og Vår,
og næste Sommer med, og det hele År,
men engang vil du komme, det ved jeg visst;
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.
Gud styrke dig, hvor du i Verden går,
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står!
Her skal jeg vente till du komme igjen;
og venter du hisst oppe, vi træffes der, min Ven.

Non-literal translation:

Although might pass-by both winter and spring,
and summer days fade, and the year expire,
but surely you will return to me, I am certain;
and I shall be waiting as I once promised.
God guard you, wherever in the world you may roam,
God comfort you, if now at his footstool you stand;
Here shall I wait until you come back,
and if you wait on high, I’ll meet you there, my friend.

Another Translation:

The winter may pass and the spring disappear
The spring disappear
The summer too will vanish and then the year
And then the year
But this I know for certain: you'll come back again
You'll come back again
And even as I promised you'll find me waiting then
You'll find me waiting then

Oh-oh-oh ....

God help you when wand'ring your way all alone
Your way all alone
God grant to you his strength as you'll kneel at his throne
As you'll kneel at his throne
If you are in heaven now waiting for me
In heaven for me
And we shall meet again love and never parted be
And never parted be!

Oh-oh-oh ....