Grimuar - The Bard by Thomas Gray [I. 1. I. 2.] (Vocaloid Demo KAITO) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Grimuar
• The Bard by Thomas Gray [I. 1. I. 2.] (Vocaloid Demo KAITO)

I. 1.
"Ruin seize thee, ruthless King!
Confusion on thy banners wait,
Though fann'd by Conquest's crimson wing
They mock the air with idle state!
Helm, nor Hauberk's twisted mail,
Nor even thy virtues, Tyrant, shall avail
To save thy secret soul from nightly fears,
From Cambria's curse, from Cambria's tears!"
Such were the sounds, that o'er the crested pride
Of the first Edward scatter'd wild dismay,
As down the steep of Snowdon's shaggy side
He wound with toilsome march his long array.
Stout Glo'ster stood aghast in speechless trance;
To arms! cried Mortimer, and couch'd his quivering lance.

I. 2.
On a rock, whose haughty brow
Frowns o'er old Conway's foaming flood,
Robed in the sable garb of woe,
With haggard eyes the Poet stood;
(Loose his beard, and hoary hair
Stream'd, like a meteor, to the troubled air)
And, with a Master's hand and Prophet's fire,
Struck the deep sorrows of his lyre.
"Hark, how each giant-oak, and desert cave,
Sighs to the torrent's aweful voice beneath!
O'er thee, oh King! their hundred arms they wave,
Revenge on thee in hoarser murmurs breathe;
Vocal no more, since Cambria's fatal day,
To high-born Hoel's harp, or soft Llewellyn's lay.

Перевод:
I.1 Cтрофа
«О смерть, расправься с королём!
Недвижны стяги от смущенья —
Победы вихрь их тряс крылом,
Теперь же нет ни дуновенья,
Кольчуга, шлем, спасающий от ран,
И доблесть не помогут, о Тиран,
Не скроешь страх под королевским платьем
Пред скорбью Камбрии, пред Камбрии проклятьем!»

I.2 Антистрофа
На скале, чей хмурый склон
Навис над Конуэй-потоком,
В соболь горя облачён,
Стоял в отчаяньи глубоком
Бард и сединой в косматых волосах
Сверкал, как метеоры в небесах,
И голос пламенный Пророка
Под лиры скорбный звон летел далёко.
«Дубравы стон, ущелий дикий крик
Сливаются с потока страшным воем,
Тебе, Король их сотни волн и пик
Отмстить готовятся гремучим роем,
День роковой настал, не слышно ныне
Ни арфы Хоэла, ни гласа Лоэлина.