Гуру ПесенGuillaume IX d'Aquitaine(1071-1126) - Pos de chantar m'es pres talenz | Текст песни и Перевод на русский
Возможно, благодаря именно его влиянию и авторитету ars de trobar (искусство трубадуров) было столь распространенным и почетным занятием в XII-XIII веках.
Помимо того, что Гильом сам писал песни, он привил вкус к музыке и своим детям. При его сыне, Гильоме X аквитанский двор стал одним из главных музыкальных центров Европы, а находящийся в их владениях монастырь Сен-Марсьяль при правлении Гильома IX и Гильома X стал центром развития полифонической музыки. Правнук Гильома IX, Ричард Львиное Сердце тоже писал песни; а потомки его младшего сына Раймунда, правившие Кипром в XIII-XV вв. оставили после себя одну их жемчужин музыки Ars Subtilior – т.н. Туринскую рукопись.
PS Но и до первого трубадура существовала музыка на окситанском языке.
Pos de chantar m'es pres talenz,
Farai un vers, don sui dolenz:
Mais non serai obedienz
En Peitau ni en Lemozi.
Qu'era m'en irai en eisil:
En gran paor, en gran peril,
En guerra, laisserai mon fil,
Faran li mal siei vezi.
Lo departirs m'es aitan greus
Del seignorage de Peitieus
En garda lais Folcon d'Angieus
Tota la terra e son cozi.
Si Folcos d'Angieus no-l socor,
E-l reis de cui ieu tenc m'onor,
Guerrejar l'an tut li plusor,
Felon Gascon et Angevi.
Si ben non es savis ni pros,
Cant ieu serai partitz de vos,
Vias l'auran tornat en jos,
Car lo veiran jov'e mesqui.
Merce clam a mon conpaignon,
S'anc li fi tort, qu'il m'o perdon,
Et il prec en Jezu del tron
En romans et en son lati.
De proez'e de joven fui,
Mais ara partem ambedui,
Et ieu irai m'en a Cellui
On tut peccador troban fi.
Mout ai estat cuendes e gais,
Mas Nostre Seigner no-l vol mais;
Ar non puesc plus soffrir lo fais
Tant soi aprochatz de la fi.
Tot ai guerpit cant amar sueill:
Cavalaria et orgueill
E pos Dieu platz, tot o acueill,
E El que-m reteigna ab Si.
Totz mos amics prec a la mort,
Qu-il vengan tuit e m'onren fort,
Qu'eu ai agut joi e deport
Loing e pres et e mon aizi.
Aissi guerpisc joi e deport,
E vair e gris e sembeli.
Guillaume IX d'Aquitaine(1071-1126) еще тексты
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1