Gunka - 戦友の遺骨を抱いて Senyu no Ikotsu wo Daite | Текст песни

• Тексты песен
• Gunka
• 戦友の遺骨を抱いて Senyu no Ikotsu wo Daite

戦友の遺骨を抱いて - Senyu no Ikotsu o Daite - "Держа в руках прах боевых товарищей" (With Ashes of a War Comrade in my Hands) - написана в связи с взятием Сингапура 15 февраля 1942 года. При штурме Сингапура японская 25-я армия, уступавшая противнику в численности и начинавшая испытывать острый недостаток в боеприпасах и продовольствии, проводила самоубийственные атаки, с целью сломить боевой дух противника и ускорить его капитуляцию, и понесла большие потери. В связи с этим было решено не проводить традиционный парад по случаю взятия крепости, а устроить церемонию массовых похорон самоотверженно погибших товарищей. Тысячи солдат должны были нести на своих плечах самодельные коробки с завёрнутым в белую льняную ткань прахом своих собратьев. Для этой церемонии и была написана песня со словами унтер-офицера финансовой службы Гвардейской дивизии Minoru TATSUHARA и музыкой старшины флотского оркестра Kozo MATSUI. В годы войны звукозаписывающими фирмами было записано четыре варианта песни с двумя вариантами мелодии (более и менее печальным), с течением хода войны всё большую популярность стал приобретать более печальный вариант.

Итибан нори о яру н да то
Рикиндэ синда сэнъю: но
Икоцу о даитэ има хаиру
Сингапо:ру но мати но аса

Отоко да нандэ накумоно ка
Кандэ кораэта кангэки мо
Яма кара окору бандзай ни
Омовадзу хохо га нурэтэ куру

Макэдзугираи но сэнъю: но
Катами но хата о торидаситэ
Амэ ни ёгорэта ёсэгаки о
Яма но тё:дзё: ни татэтэ яру

Томо ё, митэ курэ ано наида
Маракка-каи но дзю:дзибоси
Ё о хи ни цуйда сингэки ни
Кими то нагамэта ано хоси о

Сингапо:ру ва отоситэ мо
Мада сингэки ва корэ кара да
Икоцу о даитэ орэ ва юку
Мамоттэ курэ ё, сэнъю: ё

http://www.nihongunka.com/songs/senyuu_no_ikotsu_wo_daite

Gunka еще тексты