Gunka - 海行かば Umi Yukaba, 抜刀隊 Battoutai | Текст песни

• Тексты песен
• Gunka
• 海行かば Umi Yukaba, 抜刀隊 Battoutai

Уми юкаба
Мидзуку кабанэ
Яма юкаба
Куса мусу кабанэ
О:кими но
Хэ ни косо синамэ
Каэрими ва сэдзи

Вариант последней строчки: Нодо ни ва синадзи
--------------------------------

Если морем мы уйдём,
Пусть поглотит море нас,
Если мы горой уйдём,
Пусть трава покроет нас.
О великий император,
Мы умрём у ног твоих,
Не оглянемся назад.

Вариант последней строчки: Спокойно не умрём.

海ゆかば - Umi Yukaba - "Выходя в море" (If I go away to the sea) - патриотическая песня, написанная в 1937 году композитором Kiyoshi NOBUTOKI. В качестве слов была выбрана поэма в стиле вака государственного деятеля и великого японского поэта периода Нара Якамоти ОТОМО-НО (Otomo no Yakamochi, 716-785). В декабре 1943 года вышел декрет, предписывающий исполнять её на каждом митинге.

Текст: Выходя в море, | Я могу стать трупом, выброшенным на берег | Выходя в горы, | Я могу стать трупом, лежащим в траве | Но за тебя, император, | Я отдам жизнь без всякого сожаления.