Gustav Mahler - Des Knaben Wunderhorn - 9.Lob des hohen Verstandes (Ian Bostridge, Dorothea Röschmann, New York Philharmonic, Sir Colin Davis) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Gustav Mahler - Des Knaben Wunderhorn
• 9.Lob des hohen Verstandes (Ian Bostridge, Dorothea Röschmann, New York Philharmonic, Sir Colin Davis)

9.\"Lob des hohen Verstandes\"

Einstmals in einem tiefen Tal
Kukuk und Nachtigall
Täten ein Wett' anschlagen:
Zu singen um das Meisterstück,
Gewinn' es Kunst, gewinn' es Glück:
Dank soll er davon tragen.

Der Kukuk sprach: \"So dir's gefällt,
Hab' ich den Richter wählt\",
Und tät gleich den Esel ernennen.
\"Denn weil er hat zwei Ohren groß,
So kann er hören desto bos
Und, was recht ist, kennen!\"

Sie flogen vor den Richter bald.
Wie dem die Sache ward erzählt,
Schuf er, sie sollten singen.
Die Nachtigall sang lieblich aus!
Der Esel sprach: \"Du machst mir's kraus!
Du machst mir's kraus! I-ja! I-ja!
Ich kann's in Kopf nicht bringen!\"

Der Kukuk drauf fing an geschwind
Sein Sang durch Terz und Quart und Quint.
Dem Esel g'fiels, er sprach nur
\"Wart! Wart! Wart! Dein Urteil will ich sprechen,
Wohl sungen hast du, Nachtigall!
Aber Kukuk, singst gut Choral!

Und hältst den Takt fein innen!
Das sprech' ich nach mein' hoh'n Verstand!
Und kost' es gleich ein ganzes Land,
So laß ich's dich gewinnen!

9.\"Похвала знатока\"

\"Некогда в глубокой долине решили состязаться Кукушка и Соловей, кто лучше поет, Победит ли искусство или удача, - выигравшему пусть достанется слава и признание. Сказала кукушка: \"коль ты согласен, нашла я судью, чтобы решить наш спор\". И предложила Осла! \"Ведь у него два огромных уха, а значит, лучше слышит он, и распознает, что хорошо!\" И вот они предстали пред судьей, и лишь поведали они ему о своем споре, как он велел им петь! И соловей так чудно пел! Сказал осел: \"Ты прямо озадачил меня! Иа-иа! Я в затруднении\". Но тут кукушка быстро начала и пела в терции, а также в кварте, квинте. Ослу понравилось, сказал он: \"Довольно! Свой приговор я изреку. Ты, соловей, неплохо пел, зато ты, кукушка, хорошо поешь хорал и великолепно держишь темп. И говорю я, раскинув своим великим умом: что бы там ни было, - ты, кукушка, победила, - иа!\"