Gustavo Adolfo Becquer - XIII - Tu pupila es azul y cua | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Gustavo Adolfo Becquer
• XIII - Tu pupila es azul y cua

Gustavo Adolfo Bécquer es un gran escritor y poeta español del siglo XIX

Tu pupila es azul y, cuando ríes,
su claridad süave me recuerda
el trémulo fulgor de la mañana
que en el mar se refleja.

Tu pupila es azul y, cuando lloras,
las transparentes lágrimas en ella
se me figuran gotas de rocío
sobre una vïoleta.

Tu pupila es azul, y si en su fondo
como un punto de luz radia una idea,
me parece en el cielo de la tarde
una perdida estrella.

Густаво Адольфо Беккер - великий испанский писатель-романтик и поэт XIX века

Если у тебя, у синеглазой,
светится улыбка в ясном взоре,
кажется мне, будто это блещет
луч зари в синем море.

Если у тебя, у синеглазой,
набежали на глаза слезинки,
кажется, что это на фиалке
вспыхнули росинки.

Если же глаза у синеглазой
в темноте озарены мечтою,
то мечта в очах ее лазурных
кажется звездою.

Перевод С. Гончаренко

Gustavo Adolfo Becquer еще тексты