Hanns Eisler - Roter Matrosensong | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Hanns Eisler
• Roter Matrosensong

Венн Герр Шайдеман
Унд Герр Шемберлен
Фом Фриден шпрехен унд
Дабай айн бишен гринен
Унд мит айнем Клайнен Ауге
Нах Зовьет-Русланд зен.
Заген вир: Битте зер,
Вир верден Зи глайх бединен!

Зецт ди Флагге ам Хек!
Шприхт фон "Фриден" зо айн Шуфт
Юнгенс, махт Клар ан Дек!
Ди Буршуйс бауэн видер
Дикке Луфт.

Вир фон дер "Коминтерн"
Фом "Ротен Октобер"
Унд
Фон дер "Марат".
Унзере Майнунг
ист:
Фриден, зер герн!
Абер мит дизен
Герн -
Нихт цу нах!

Венн ди Арбайтер им Вестен
Унд
Ди Арбайтер им Остен
Ахой! Унзерм Байспиль
Зинд гефольгт.
На, данн мёген унзере Роре
Шон им Остзе-Моддер ростен,
Об ди "Марат", об ди
"Коминтерн" ферколькт!

Немт ди Флагге фом Хек
Унд хист зи ам Берлинер Дом
Денн вас хат дас нох фюр'н Цвек
Ин дер Зовьет-Вельт-Унион.

Вир фон дер "Коминтерн"
Фом "Ротен Октобер"
Унд
Фон дер "Марат".
Унзере Майнунг ист:
Махт Шлусс мит ойрен Герн
Унд дер Фриде
Ауф дер ганцен Вельт
ист да!

Перевод:

Песня красных матросов

Когда господин Шейдеман
и господин Чемберлен
говорят о мире и
при этом, оскалившись
и сощурясь,
на Советскую Россию смотрят,
Мы говорим: Пожалуйста,
мы одинаково вас обслужим!

Поднимай флаг на корме!
Когда такой подлец говорит о "мире",
Юнги, надраивай палубу (наводи готовность на палубе *)!
Буржуи снова строят
"толстый воздух" **.

* klar 1. adj мор., ав. готовый (к отплытию, к полёту, к бою) klar Schiff! — корабль готов!
** "толстый воздух" (es ist) d_i_c_k_e Luft! — разг. (внимание) опасность!; мор. разг. полундра!

Мы с "Коминтерна",
с "Красного Октября"
и
с "Марата".
Наше мнение:
Мир - очень охотно!
Но с этими
господами -
и близко нет!

Когда рабочие на Западе
и
рабочие на Востоке,
(Эй!) нашему примеру
последуют.
Ну, тогда наши стволы (орудия) могут
уже в тине Балтийского моря ржаветь,
будь то "Марат", будь то
"Коминтерн" заколенный!

Берите флаги с кормы
и поднимайте их на Берлинском соборе,
Т. к. это то, что еще (приближает, ведет) к цели,
в Советский Всемирный Союз.

Мы с "Коминтерна",
с "Красного Октября"
и
с "Марата".
Наше мнение:
Покончите с вашими господами
и мир
на всей Земле
будет!