Гуру ПесенHeinrich Schütz - Motet 'Die Himmel erzahlen', SWV 386 (La Chapelle Royale, Philippe Herreweghe), 1987 | Текст песни и Перевод на русский
Pesni.guru - сайт для Гуру
und die Feste verkündiget seiner Hände Werk.
Es ist keine Sprache noch Rede,
da man nicht ihre Stimme höre.
Небеса проповедуют славу Божию,
и о делах рук Его вещает твердь.
Нет языка, и нет наречия,
где не слышался бы голос их.
So lässt sich Gott nicht unbezeuget!
Natur und Gnade redt alle Menschen an:
Dies alles hat ja Gott getan,
Dass sich die Himmel regen
Und Geist und Körper sich bewegen.
Gott selbst hat sich zu euch geneiget
Und ruft durch Boten ohne Zahl:
Auf, kommt zu meinem Liebesmahl!
Се, Бог не скрывает свидетельства о Себе!
Природа и благодать возглашают людям:
всё есть творение Божие –
и движение небес,
и жизнь тела и души.
Сам Бог преклонятся к нам
и взывает, возвещает непрестанно:
приступите к Моей Трапезе Любви!
Hört, ihr Völker, Gottes Stimme,
Eilt zu seinem Gnadenthron!
Aller Dinge Grund und Ende
Ist sein eingeborner Sohn:
Dass sich alles zu ihm wende.
Услышите, народы, голос Бога,
поспешите к Его престолу благодати!
Начало и конец всего –
Единородный Божий Сын:
итак, обратитесь все к Нему.
Wer aber hört,
Da sich der größte Haufen
Zu andern Göttern kehrt?
Der ältste Götze eigner Lust
Beherrscht der Menschen Brust.
Die Weisen brüten Torheit aus,
Und Belial sitzt wohl in Gottes Haus,
Weil auch die Christen selbst von Christo laufen.
Но что сие,
что великое множество людей
обращаются к иным богам?
Древние идолы собственной похоти
владеют человеческими сердцами.
Мудрецы обезумели,
и Велиал вольготно располагается в дому Божием,
ибо христиане сами бегут от Христа.
Fahr hin, abgöttische Zunft!
Sollt sich die Welt gleich verkehren,
Will ich doch Christum verehren,
Er ist das Licht der Vernunft.
Прочь, безбожное сборище!
Удались совсем, (душа), от мира сего,
если хочешь ты почтить Христа;
Он – Свет разума.
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1