Helm - Kakore Ja | Текст песни

• Тексты песен
• Helm
• Kakore Ja

1.О брэ, како, какорэ, йа,
Кай пирэ, йа, дур да гавэндэ,
Нэ, дикля ми амарэ дая,
Амарэ дая чёрора.
припев:
Оф-оф-оф...
Мами на (нанэ) чавэн,
Мами на (нанэ) чёрорэн,
Мами на (нанэ) чёрорэн,
Бидаяко, бидадэшко.
2.О брэ, бабо пуранэ, йа,
барэ бути (буты) пучёрэ, йа,
О ловэ кай бичалэ, йа,
О брэ, ромэн подэла.
Перевод:
Ой ли, дядя, (уважаемый) дядюшка,
забрел я далеко да по деревням (досл. "в деревни"),
Нэ, увидел(а) я (?меня) нашу (дорогую) матушку,
Нашу (дорогую) матушку, бедные (?бедную?).
Хоп-хоп-хоп...
(У) бабушки нет сыновей,
Нет сыновей, бедных,
Нет сыновей, бедных.
(бедный я?), ни материн, ни отцов (без матери, без отца)
Ой ли, дедушка старый (типа, пхуро ром, старик-вожак),
Большой работы спросил,
денег пожелал,
цыганам даст (т.е. поможет цыганам работой
или деньгами).
Поскольку поют нецыгане, возможны ошибки в произношении - бутси вместо бути (работа), путчёрэ вместо пучёрэ (спросил) и т.д. Как и многие народные цыганские песни, эта не отличается связным смыслом, понять можно только вообще, без подробностей:)

Helm еще тексты