Henry Mancini - A Day In The Life Of A Fool | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Henry Mancini
• A Day In The Life Of A Fool

A day in the life of a fool
(C. Sigman, music by L. Bonfá & A. Maria)

A day in the life of a fool
A sad and a long lonely day
I walk the avenue
And hope I’ll run into
The welcome sight of you
Coming my way

I stop just across from your door
But you’re never home any more
So back to my room
And there in the gloom
I cry tears of good bye

Till you come back to me
That's the way it will be
Everyday in the life of a fool

(1969)



Я знал, что придёт этот день
(пер. С. Шатрова)

Я знал, что придёт этот день
Твой город встречает меня
Я не спеша иду
И замирая жду
Вдруг ты мелькнёшь, мой друг,
Где-то вдали

Вот дом, и подъезд, и окно
Но ты не живёшь здесь давно
Обратно в отель
Уткнуться в постель
И там – сдаться слезам

И теперь этот день
Будет длиться всю жизнь
Повторяя мой самообман

(фев. 2012)



Подстрочник
_

Один день из жизни дурака.
Печальный и долгий одинокий день.
Я иду по [широкой] улице,
надеясь вдруг увидеть
твой желанный образ -
тебя, идущую мне навстречу.

Я остановился прямо напротив твоей двери.
Но ты больше не живёшь здесь.
Значит, обратно в мою комнату...
И там, темноте,
Я не смогу сдержать слёз расставания.

Пока ты не вернёшься ко мне,
именно так всё и будет -
каждый день в жизни дурака.