Herbert Grönemeyer - Der Weg (Путь) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Herbert Grönemeyer
• Der Weg (Путь)

Ich kann nicht mehr sehn, trau nicht mehr meinen Augen,
kann kaum noch glauben – Gefühle haben sich gedreht.
Ich bin viel zu träge um aufzugeben.
Es wär auch zu früh, weil immer was geht.

Wir waren verschwor’n, wärn füreinander gestorben,
hab’n den Regen gebogen, uns Vertrauen geliehn.
Wir haben versucht, auf der Schussfahrt zu wenden.
Nichts war zu spät, aber vieles zu früh.

Wir haben uns geschoben durch alle Gezeiten,
haben uns verzettelt, uns verzweifelt geliebt.
Wir haben die Wahrheit so gut es ging verlogen.
Es war ein Stück vom Himmel, dass es dich gibt.

[CHORUS]
Du hast jeden Raum mit Sonne geflutet,
hast jeden Verdruss ins Gegenteil verkehrt.
Nordisch nobel – deine sanftmütige Güte,
dein unbändiger Stolz …. Das Leben ist nicht fair.
*****

Den Film getanzt in einem silbernen Raum.
Vom goldnen Balkon die Unendlichkeit bestaunt.
Heillos versunken, trunken, und alles war erlaubt.
Zusammen im Zeitraffer. Mittsommernachtstraum.

[CHORUS]
Du hast jeden Raum mit Sonne geflutet,
hast jeden Verdruss ins Gegenteil verkehrt.
Nordisch nobel – deine sanftmütige Güte,
dein unbändiger Stolz …. Das Leben ist nicht fair.
*****

Dein sicherer Gang, deine wahren Gedichte,
deine heitere Würde, dein unerschütterliches Geschick.
Du hast der Fügung deine Stirn geboten.
Hast ihn nie verraten deinen Plan vom Glück,
deinen Plan vom Glück.

Ich gehe nicht weg, hab meine Frist verlängert.
Neue Zeitreise, offene Welt.
Habe dich sicher in meiner Seele.
Ich trag dich bei mir, bis der Vorhang fällt.
Ich trag dich bei mir, bis der Vorhang fällt …

Перевод:
Не верю глазам,
И судьбе я не верю,
Спутались чувства
За эти года.
Я слишком ленив, чтоб взять и сдаться.
Да и рано ещё, есть выход всегда.
Связала нас клятва
Умереть друг за друга,
Прогоняли мы вьюги,
И доверьем срослись.
Пытались успеть
Развернуть пулю рока,
И счастье, увы,
Слишком быстро прошли.
Мы друг друга толкали
Через радость и горе,
И отчаянно любили,
Растворялись в любви.
А горькую правду
Мы, как могли, скрывали.
Небеса в подарок
Тебя принесли.
Ты каждый дом наполняла солнцем,
Любую беду могла прогнать ты прочь.
Добротою,
С твоим северным кротким упорством,
Ты сияла, но свет
Тебе не смог помочь.
В ночи
Вдвоем – на золотой балкон
Танцевать в серебре, в бесконечность смотреть.
Мы боль топили, пили,
И было можно всё,
Как в замедленной съемке,
То был летний сон.
Ты каждый дом наполняла солнцем,
Любую беду могла прогнать ты прочь.
Добротою,
С твоим северным кротким упорством,
Ты сияла, но свет
Тебе не смог помочь.
Твой уверенный шаг,
Твои сущие строфы,
И нрав твой веселый,
И сноровка во всех делах.
Со злой судьбою ты боролась гордо,
Не предав ни разу
Счастья план в слезах,
Твой счастливый план.
Я не ухожу,
Продлил я срок свой,
Путь в мир открыт мне
На много лет.
И я знаю точно, что ты со мною,
В моей душе ты,
Пока будет свет.
В моём ты сердце,
Пока будет свет.