Higurashi no Naku Koro ni - В Контакте | Когда плачут цикады\Higurashi no naku koro ni (Kai) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Higurashi no Naku Koro ni
• В Контакте | Когда плачут цикады\Higurashi no naku koro ni (Kai)

Furimuita sono ushiro no (shoumen daare?)
Kurayami ni tsume o tatete (yoru o hikisaita)

Amadare wa chi no shizuku to natte hoho o tsutai ochiru
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara

Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Sono yubi goto tsurete tte ageru
Higurashi ga naku akazu no mori e
Atomodori wa mou dekinai

Hitori-zutsu kesarete yuku (aoi honoo)
Kurayami no sono mukou ni (asa wa mou konai)

Kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musuu no te de
Saa dareka o koko e izanai nasai

Oni-san kochira te no naru hou e
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Higurashi ga naku kemonomichi kara
Kikoete ita koe wa mou nai

Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Sono yubi goto tsurete tte ageru
Higurashi ga naku akazu no mori e
Atomodori wa mou dekinai

Oni-san kochira te no naru hou e
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Higurashi ga naku kemonomichi kara
Kikoete ita koe wa mou nai

перевод первая версия:Позади, где я посмотрела назад (Кто передомной?)
Я подняла руки в темноте (и разорвала ночь друг от друга)

Капли дождя превращаются в капли крови
и спускаются по моим щекам
Если здесь не место для меня возвращаться никуда больше

Забери эти пальцы, мои пальцы забери
Этими пальцами, заберу вас с собой
В неприступный лес где плачут цикады
А вот назад уже вы не вернётесь

Люди исчезают один за другим (синим пламенем)
С другой стороны, из темноты (утром, не будет больше)
Большое количество извиваясь и потягиваясь руками в зеркало,
Ну, заманить кого-то здесь

Oni-Сан -, иди сюда, туда, где руки хлопают *
Как бы ты ни убежал, я поймаю тебя
Голос, который шел, от тропы животных
где плачут цикады, не более

Забери эти пальцы, мои пальцы забери
Этими пальцами, заберу вас с собой
В неприступный лес где плачут цикады
А вот назад уже вы не вернётесь
Oni-Сан -, иди сюда, туда, где руки хлопают
Как бы ты ни убежал, я поймаю тебя
Голос, который шел от тропы животных
где плачут цикады, не более

перевод вторая версия:
Обернулась назад мягкой поступью,
И смерть в руках.

Отряхнула судьбу, во тьму коготь вонжу
И порву ночи страх

Каплями дождя с крыш льется кровь
По щекам моим.
И нет, больше нет в мире места,
Где примут меня
.
Эти пальцы тяну к тебе,
Мои пальцы останови.
Те пальцы, что вопреки
По дороге тебя отведут
В леса храмового тень,
Где цикады песнь поют.
И возврата назад не будет вовек.

И друг за другом люди исчезнут (блекнут как огоньки)
Только за гранью тьмы всемогущей (утро не придёт)

Так давай же, заведи ты сюда кого-нибудь тропами,
Которым нет числа.
Виденья-призраки, как будто магнитом манят к себе.

Эти пальцы тяну к тебе,
Мои пальцы останови.
Те пальцы, что вопреки
По дороге тебя отведут
В леса храмового тень,
Где цикады песнь поют.
И возврата назад не будет вовек.

Так иди же, братец, ко мне, на хлопки в ладоши мои.
И ты не убежишь – спасенья больше нет.
Голос, что звучит в тишине, он, как звери, ищет пути,
Где цикад был слышен плач, но и его там уже нет.

Так иди же, братец, ко мне, на хлопки в ладоши мои.
И ты не убежишь – спасенья больше нет.
Голос, что звучит в тишине, он, как звери, ищет пути,