Long ago, in the past before the past Many young girls gathered To build a kingdom here Sing! Dance! Make noise! And so a grand banquet began
The masses who heard the rumours Came to cheer them on with their voices And their MIX calls and psyllium lights Saying “this girl is nice”, “that girl is nice”
The source of the sun (our great brocade flag) The beauties of Hakata (also have good character) Fish and be fished (we’re aiming at you) A force that will fell the soaring birds
HKT Castle, now on the move Our forces are moving out! To conquer the world and usher in a new era Advance the troops right now Our castle of idols is impregnable Come, here in the middle of Fukuoka Let countless tears and sweat flow For the temple of our dreams, our heavenly castle
No matter how many generations pass away People will never forget these girls Laughing, crying, and hoping On that narrow stage Spreading their passion to all who come see them
There’re still things that don’t receive any light But one day the chance will surely come For us support them with a great leap forward We won’t let our efforts dry up
The local group that no one knew Has come this far (there’s nothing to fear) Our nationwide tours (take over the country) Let’s meet again on New Year’s Eve
HKT Castle, now on the move Our army is unstoppable Memories of this land of our birth still remain We’ll advance our flanks into the future We’re a union of idols in the warring period Come, from this corner of Hakata Let’s fight alongside the fans we’ve gathered For this temple of love, our heavenly castle
With everyone pulling their strength together We can surely continue to win Let’s raise the cup of victory In the castle of HKT
We’re a union of idols in the warring period Come, bury this ambition in your heart And marth out with all our wonderful fans For this temple of love, our heavenly castle
HKT Castle, now on the move Our forces are moving out! To conquer the world and usher in a new era Advance the troops right now Our castle of idols is impregnable Come, here in the middle of Fukuoka Let countless tears and sweat flow For the temple of our dreams, our heavenly castle