Hélène Delavault - 2b. Qu’une bâtarde de catin | Текст песни

• Тексты песен
• Hélène Delavault
• 2b. Qu’une bâtarde de catin

Qu’une bâtarde de catin
A la cour se voit avancée,
Que dans l’amour et dans le vin
Louis cherche une gloire aiséeThat a bastard strumpet
Should get ahead in the court,
That in love or in wine,
Louis should seek some easy glory
Refrain:

Ah! Le voilà, Ah! Le voici,
Celui qui n’en a nul souci.Ah! There he is, Ah! Here he is,
He who doesn’t have a care.
[On the Dauphin]

Que Mongr. le gros Dauphin
Ait l’esprit comme la figure
Que l’Etat craigne le destin
D’un second monarque en peintureThat Monseigneur, the fat Dauphin
Should be as stupid as he looks,
That the state should be afraid of
The future painted on his face
[On Pompadour’s brother]

Qu’ébloui par un vain éclat,
Poisson tranche du petit maître,
Qu’il pense qu’à la cour un fat
Soit difficile à reconnaîtreThat dazzled by a vain luster,
Poisson should act like a fop,
That he should think that at court,
An ass is difficult to spot
[On the Maréchal de Saxe]

Que Maurice ce fier à bras
Pour avoir contraint à se rendre
Villes qui ne résistaient pas
Soit plus exalté qu’AlexandreThat Maurice, that man of might,
Should be more exalted than Alexander
For having forced to capitulate
Cities that did not resist
[On the Maréchal de Belle-Isle]

Que notre héros à projets
Ait vu dans sa lâche indolence
A la honte du nom français
Les Hongrois piller la ProvenceThat our heroic man of projects
Should have looked on indolently,
While to the shame of France
The Hungarians pillaged Provence
[On the Chancellor d’Aguesseau]

Que le Chancelier décrépit
Lâche la main à l’injustice
Que dans le vrai il ait un fils
Qui vende même la justiceThat the decrepit chancellor
Should cease administering justice,
That in fact he has a son,
Who even puts justice up for sale
[On the ministers Maurepas and St. Florentin]

Que Maurepas, St. Florentin
Ignorent l’art militaire
Que ce vrai couple calotin
A peine soit bon à CythèreThat Maurepas, St. Florentin
Should know nothing of the art of war,
That this sanctimonious pair
Should barely be able to make it in bed
[On Comte d’Argenson, Minister of War]

Que d’Argenson en dépit d’eux
Ait l’oreille de notre maître
Que du débris de tous les deux
Il voie son crédit renaîtreThat d’Argenson in spite of them
Should have the ear of our master
That from the ruins of both of them
He should see a rebirth of his credit
[On Boyer, the ecclesiastical official in charge of appointments to benefices]

Que Boyer, ce moine maudit
Renverse l’Etat pour la bulle
Que par lui le juste proscrit
Soit victime de la formuleThat Boyer, this cursed monk,
Should upset the state for the bull [Unigenitus]
That by him the condemned just man
Should be the victim of [the required Renunciation of Jansenism]
[On Maupeou, Premier Président du Parlement de Paris]

Que Maupeou plie indignement
Ses genoux devant cette idole
Qu’à son exemple le Parlement
Sente son devoir et le violeThat Maupeou should unworthily
Bend his knee before this idol [Pompadour]
That by his example the Parliament
Should sense its duty and violate it
[On Puisieulx and Machault, ministers of Foreign Affairs and Finances]

Que Puisieulx en attendant
Embrouille encore plus les affaires
Et que Machault en l’imitant
Mette le comble à nos misèresThat Puisieulx while waiting [for an opportunity]
Should embroil affairs still more
And that Machault in imitating him
Should add the final touch to our misery
Final verse:

Que ces couplets qu’un fier censeur
A son gré critique et raisonne
Que leurs traits démasquent l’erreur
Et percent jusqu’au trône!May a proud censor criticize
And reason on these stanzas
May their shafts unmask error
And penetrate up to the throne!Ah! Le voilà, Ah! Le voici,
Celui qui n’en a nul souci.

Hélène Delavault еще тексты