Hélène Ségara - Méfie-Toi De Moi | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Hélène Ségara
• Méfie-Toi De Moi

Méfie-toi des blessures
Que l'on ne guérit pas
De mes mains qui rassurent
Mais ont eu tellement froid
Méfie-toi de ma peau
Elle se souvient de tout
De ce qui est trop beau
Et n'appartient qu'aux fous

Méfie-toi du passé
De sa mémoire immense
De ce qu'on croit caché
Quand la vérité danse
Méfie-toi de mes peurs
Qui reviennent parfois
Méfie-toi du bonheur
Souvent il n'attend pas

Méfie-toi de moi
Car parfois je m'abîme
Tant de fois
Comme si c'était un crime

Et même si je t'aime
Plus que tout
Méfie-toi de ces chaînes
Que l'on se met au cou
Et même si je t'aime
Plus que moi
Méfie-toi de nos peines
Et du temps qui s'en va
Méfie-toi de moi

Méfie-toi des blessures
Que l'on ne guérit pas
De mes mains qui rassurent
Mais ont eu tellement froid
Méfie-toi de ma peau
Elle se souvient de tout
De ce qui est trop beau
Et n'appartient qu'aux fous

Méfie-toi de moi
Je me fais tant de mal
Tant de fois
De chagrins abyssaux

Méfie-toi de moi

Méfie-toi des blessures
Que l'on ne guérit pas
De mes mains qui rassurent
Mais ont eu tellement froid
Méfie-toi de ma peau
Elle se souvient de tout
De ce qui est trop beau
Et n'appartient qu'aux fous

Méfie-toi de moi

Et même si je t'aime
Plus que moi
Méfie-toi de ma peine
Et du temps qui s'en va

Méfie-toi de moi...

Перевод

Вориант 1

Остерегайся ран,
Которые не лечатся,
Моих рук, которые успокаивают,
Но которым было так холодно.
Остерегайся моей кожи,
Она помнит всё,
То, что слишком прекрасно
И принадлежит лишь сумасшедшим

Остерегайся прошлого,
Его необъятной памяти,
Того, что мы считаем скрытым,
Когда правда рвётся наружу,
Остерегайся моих страхов,
Которые иногда возвращаются,
Остерегайся счастья,
Часто оно не ждёт

Остерегайся меня,
Потому что иногда я очерняю себя
Столько раз,
Как будто это какое-то преступление

И хотя я люблю тебя
Больше всего в жизни,
Остерегайся этих цепей,
Которые мы набрасываем себе на шею,
И хотя я люблю тебя
Больше, чем себя,
Остерегайся наших страданий
И времени, которое уходит
Остерегайся меня

Остерегайся ран,
Которые не лечатся,
Моих рук, которые успокаивают,
Но которым было так холодно.
Остерегайся моей кожи,
Она помнит всё,
То, что слишком прекрасно
И принадлежит лишь сумасшедшим

Остерегайся меня
Я причиняю себе столько боли,
Столько раз
Глубокими горестями

Остерегайся меня

Остерегайся ран,
Которые не лечатся,
Моих рук, которые успокаивают,
Но которым было так холодно.
Остерегайся моей кожи,
Она помнит всё,
То, что слишком прекрасно
И принадлежит лишь сумасшедшим

Остерегайся меня

И хотя я люблю тебя
Больше, чем себя,
Остерегайся наших страданий
И времени, которое уходит

Остерегайся меня...

Вариант 2

Беги от ран своих –
Их уж не излечить
Беги от рук моих –
Их ласки горячи.
Беги от моих глаз,
Запомни навсегда:
Что слишком хорошо,
То в будущем – беда.

От прошлого беги –
Ведь память не отнять,
Беги от тайн своих –
Крик правды не унять.
От страхов убегай,
Не дай им вновь прийти!
И счастью волю дай –
Пускай оно сгорит!

Беги от меня,
От соблазнов беги!
Знаешь, я
Могу в прах всё разбить!

Пускай я живу
Для тебя –
Беги от пут моих,
От пылкого огня.
Пусть даже люблю,
Чтобы жить,
От времени беги
Что не остановить!

Беги от меня!

Остерегайся ран,
Что по ночам горят;
Остерегайся рук,
Что тайно вновь манят;
И кожи, что хранит
Прикосновений яд:
Безумным лишь дано
Вновь всё верну

Hélène Ségara еще тексты

Перевод Translate.vc