Horytnica - Cedynia 972 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Horytnica
• Cedynia 972

Widzę Cię w grozie dymu i krwi ,
kamienny Orle nad brzegiem Odry
Tam twe spojrzenie, gdzie twa armia śpi
spowita w blasku biało-czerwonym
Kroczę wśród wrzawy , pośród rannej mgły
lecą z zachodu czarne krucze hordy
Czy to jest jawa, czy to mi się śni ?
Tu nad tym brzegiem płoną wici wojny
Gdy słowa w miecze przetopiły się
Srebrzyste włócznie niosło w dal odległa
A szańcem stał się drugi rzeki brzeg
w szkarłat odziany triumfował Mieszko
Cofnąć się musiał, w wściekłym szale wróg
nurt zabrał ciała topielców daleko
I tylko kajdan zabrzmiał tępy dźwięk
najazd Germanów napiętnował klęską

Gdy przyjdzie jeszcze oręż w niebo wznieść
Gdy przyjdzie synom za kraj ojców walczyć
Wspominajcie na tych, którym w oczy śmierć
a którym drogie były wieczne barwy

Świetnym zwycięstwem zapisała się
bitwa cedyńska i tak po wsze czasy
Płynie pieśń o niej, bo w pamięci tkwi
teutońska strzała i topór na tarczy
Wśród pól i lasów stroszy skrzydła swe
Ojczyzny Lechów zawsze wierny strażnik
Na chwałę mężnym wije gniazdo swe
o bohaterstwie z dumą będzie świadczył

Gdy przyjdzie jeszcze oręż w niebo wznieść
Gdy przyjdzie synom za kraj ojców walczyć
Wspominajcie na tych , którym w oczy śmierć
a którym drogie były wieczne barwy

Tam pod Cedynią , stoi pomnik im
tam Orzeł Biały wiecznie trwa na warcie
Łopot sztandarów ukołysze sny
rycerskie sny Polski wielkich marzeń
_____________________________
Цедыня 972

Вижу тебя в грозе дыма и крови,
Каменный орёл над берегом Одера
Туда ты смотришь, где твоя армия спит
Окутанная сиянием бело-красным
Иду среди гвалта, посреди утреннего тумана
Летят с запада чёрные вороньи стаи
Наяву ли это, или это мне снится?
Здесь на том берегу пылают вицы военные
Когда слова в мече утопились
Серебристые наконечники неслись далеко в даль
А укреплением стал другой берег реки
В пурпур одетый торжествовал Мешко
Отступать вынужден был в дикой ярости враг
Пучина забрала тела утопленников далеко
И только кандалов прозвучал глухой звон
Нападение германцев было обречено на поражение

Когда придется ещё оружие в небо вознести,
Когда придется сынам за край отцов сражаться,
Вспоминайте тех, которые погибли и которым Дороги были вечные цвета

Великолепной победой означилась
Битва Цедынская и так на все времена
Слывёт песня о ней, ибо помнятся
Тевтонская стрела и топор на щите
Среди полей и лесов топорщит крылья свои
Отчизны Ляхов всегда верный стражник
Во славу сильным вьёт гнездо своё
О геройстве с гордостью будет свидетельствовать

Когда придется ещё оружие в небо вознести,
Когда придется сынам за край отцов сражаться,
Вспоминайте тех, которым в глаза смерть и которым Дороги были вечные цвета

Там под Цедыней стоит памятник им
Там Орёл Белый вечно стоит на страже
Шелест штандартов уколышит сны
Рыцарские сны Польши великих мечтаний

Перевод Leonid Balakin oraz Miła Plater

http://vk.com/horytnica