HORYTNICA - Emilia Plater (2012) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• HORYTNICA
• Emilia Plater (2012)

Snop iskier wzbił się wzwyż, jedną z tych iskier w dal
poniósł historii wiatr
W listopadowe dni sen o wolności śnił
Naród, co już dość miał zaborców, cel i krat
Serc młodych wybuchł żar, wieść walki niosło w dal na warszawianki zew
I gdy padł pierwszy strzał z łopotem poszli flag i wiarą, która wie, że wszystko ziści się

Rozwiewa prochów dym wiatr naszych wielkich słów
Uciekła kropla krwi z kącika Twoich ust
Śpij ma Emilio, śpij, jak zaśniesz minie ból
Nim Moskal najdzie dom, daleko będziesz już
Już słychać jego krok, błyski bagnetów tuż
Uciekła kropla krwi z kącika Twoich ust
Wiesz, że nie ujrzysz tej, dla której chciałaś żyć
Lecz ona zbudzi się z przelanej tutaj krwi

Salwami niósł się huk, lecz byłaś właśnie tam gdzie kul największy grad
Jak gdyby wierząc, że już wkrótce spełni się Ojczyzny stary o wolności sen
I nie zapomnę chwil, jak ukrywałaś łzy, gdy sztandar runął w śnieg
Do boju wzniosłaś go "Za Polskę!" krzyczał ktoś, "Za Polskę!" krzyczał ktoś

Rozwiewa prochów dym wiatr naszych wielkich słów
Uciekła kropla krwi z kącika Twoich ust
Śpij ma Emilio, śpij, jak zaśniesz minie ból
Nim Moskal najdzie dom, daleko będziesz już
Już słychać jego krok, błyski bagnetów tuż
Uciekła kropla krwi z kącika Twoich ust
Wiesz, że nie ujrzysz tej, dla której chciałaś żyć
Lecz ona zbudzi się z przelanej tutaj krwi

Сноп искр взлетел ввысь, одну из тех искр вдаль понес истории ветер
В ноябрьские дни сон о свободе видел народ, у которого уже было достаточно захватчиков, камер и решеток
Сердца молодых наполнял жар, новость о битве неслась вдаль на варшавянки зов
И где прозвучал первый выстрел, с шелестом понесли флаг и веру, которая знает, что все исполнится

Развеет пороховой дым ветер наших великих слов
Упала капля крови с кончика твоих уст..
Спи, моя Эмилия, спи, как заснешь пройдет боль
И пусть Москаль найдет дом, ты уже будешь далеко
Уже слышен его шаг, блески штыков поблизости
Упала капля крови с кончика твоих уст..
Ты знаешь, что не узришь той, для которой хотела жить,
Но она пробуждается от пролитой тут крови

Залпами несся грохот, но ты была именно там, где пуль наибольший град
Как будто веря, что уже скоро исполнится Отчизны старый о свободе сон
И я не забуду минут, как ты прятала слёзы, когда знамя упало в снег..
Ты к бою его вознесла, "За Польшу!" кричал кто-то, "За Польшу!" кричал кто-то

Развеет пороховой дым ветер наших великих слов
Упала капля крови с кончика твоих уст..
Спи, моя Эмилия, спи, как заснешь пройдет боль
И пусть Москаль найдет дом, ты уже будешь далеко
Уже слышен его шаг, блески штыков поблизости
Упала капля крови с кончика твоих уст..
Ты знаешь, что не узришь той, для которой хотела жить,
Но она пробуждается от пролитой тут крови

Перевод: Miła Plater oraz Leonid Balakin