- if i was your vampire | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• if i was your vampire

If I Was Your Vampire
It’s 6 a.m. Christmas morning. No shadows,
No reflections here. Lying cheek to cheek
In your cold embrace.
So soft and so tragic As a slaughterhouse.
You press the knife Against your heart.
And say that
“I love you, so much you
must kill me now.” x2
If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other Until the sun.
If I was your vampire,
Death waits for no one. Hold my hands
Across your face, Because I think
Our time has come.
Digging your smile apart
With my spade-tongue
And the hole is where the heart is.
We built this tomb together,
And I won’t fill it alone.
Beyond the pale Everything is black
No turning back.
.... (chorus)
Blood-stained sheets
In the shape of your heart,
This is where it starts…
This is where it will end. × 2
Here comes the moon again.
It’s 6:19 and I know I’m ready
Drive me off the mountain. You’ll burn,
And I’ll eat your ashes.
The impossible wheels seducing
Our corpse.
…. (сhorus)
[Beyond the pale
Everything is black
No turning back.] × 2
This is where it starts.
This is where it will end.
Here comes the moon again. ×


Если б я был твоим вампиром
Шесть часов. Рождественское утро. Ни теней,
Ни отражений здесь. Лежу щека к щеке
В твоих холодных объятиях.
Так нежно и так трагично, Как на бойне.
Ты приставляешь нож К своему сердцу.
И говоришь:
«Я люблю тебя так сильно, что ты должен убить меня сейчас».
Если бы я был твоим вампиром,
Столь же реальным, как луна,
Вместо того чтобы убивать время,
Мы бы обладали друг другом До восхода солнца.
Если бы я был твоим вампиром,
Смерть никого не ждет. Положи мои руки
Себе на лицо, Так как, я думаю,
Наше время пришло.
Вырывая твою улыбку
Лопаткой своего языка.
А яма там, где сердце.
Мы выкопали эту могилу вместе,
И я не лягу в нее один.
За гранью Все черно,
Нет возврата назад.
.... (припев)
Окровавленные простыни
В форме твоего сердца,
Вот где это начинается…
Вот где это закончится. × 2
Луна восходит вновь.
Шесть девятнадцать, и я знаю, что готов.
Сбрось меня на машине с горы. Ты сгоришь,
А я съем твой прах.
Невозможные колеса совращают
Наш труп.
.... (припев)
[За гранью
Все черно,
Нет возврата назад.] × 2
Вот где это начинается.
Вот где это закончится.
Луна восходит вновь. ×

Примечания
Текст: Мэрилин Мэнсон.
Музыка: Тим Сколд.
«Это новая Bela Lugosi’s Dead. Это готический гимн на все времена», — сказал Мэнсон об If I Was Your Vampire, отсылая к песне группы Bauhaus, считающейся началом готик-рока. По словам артиста, во время сочинения альбома EAT ME, DRINK ME он постоянно пересматривал краеугольный для готической субкультуры фильм о вампирах «Голод», наряду с такими картинами, как «Настоящая любовь» и «Бонни и Клайд». Bauhaus исполняют песню Bela Lugosi’s Dead в начале «Голода», кроме того, одну из главных ролей в этом фильме сыграл Дэвид Боуи, к чьему творчеству Мэнсон регулярно обращается на протяжении своей карьеры.
Вампир — это мертвец, который живет вечно, отнимая жизненную силу у других людей. Этот образ амбивалентен в самой своей сущности, поэтому он как нельзя лучше соответствует теме смерти-воскрешения, одной из центральных в EAT ME, DRINK ME. Образ вампира связан и с другой главной темой записи — темой любви, так как, по поверью, вампиры убивают своих жертв из чувства любви

еще тексты

Перевод Translate.vc