Igor Stravinsky - II. Persephone In The Underworld | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Igor Stravinsky
• II. Persephone In The Underworld

Действие второе. Персефона в аду
Персефона:
О горестные тени, вы меня к себе влечете! К вам иду!
Эвмолп:
Так рассказал нам Гомер стихами,
что в преисподней царь, безжалостный Плутон,
Дерзко похитил Персефону,
а с ней весну с ее цветами.
Хор теней:
Сон ее нежный лелея, я не смею ей мешать
в тихом забытьи сладко спать,
Прижимая к сердцу и во сне тот нарцисс, по чьей вин
Юность свою пришлось богу мрака ей отдать.
Сон ее нежный лелея, я не смею ей мешать...
Персефона
Как необычно все вокруг... Что это?
Уж сумерки иль ночи завершенье?
Хор теней:
Здесь конца не бывает...
Ни конца, ни начала..!
Все во мгле исчезает...
То, что было, не стало...
Эвмолп:
Время здесь умирает и властвует вечность..
Персефона:
Зачем я здесь?
Хор:
Царствуй здесь над тенями!
Персефона:
Печальные тени, что вы делаете?
Хор теней:
Мы толпою над рекою быстротечной
над волнами, над струями
Леты вечной
Наклоняем, наполняем наши урны беспрестанно,
неустанно и бездумно...
Все бесконечно в покое вечном...
Время течет... всех это ждет...
Персефона:
Как облегчить ваш удел?
Хор теней:
Тени смиряются пред судьбою, без горя и счастья,
без любви и желаний,
Они живут только тем,
что в несчетный раз повторяют
Дороги жизненного скитанья.
Просим, расскажи,
Персефона, про весны земные!
Персефона:
Возлюбленная мать!
Все вижу я поля родные...
Наш смех звенел над нивой, над лугами
и над тенистыми, цветущими садами...
Здесь, под землей,
Деметра дорогая,
цветами бледными любуюсь я, блуждая
Под небом без летящих облаков,
вдоль розами повитых берегов
Холодной и бесстрастной
Леты в неясном свете
сумрачного лета...
Хор теней:
Говори, говори, говори, Персефона!
Персефона:
Кто зовет меня?
Хор теней:
Плутон!
Эвмолп (от имени Плутона):
Ты здесь, чтоб царствовать, а не скорбеть о них,
Персефона!
Нет места жалости в обители Плутона.
Здесь и сам бог Зевес ничто не мог бы изменить.
А ты должна стать королевой и гордо властвовать.
Но чтоб забыть про жалость эту,
испей из чаши воды Леты.
Тебе венец дарят; в нем все, чем богаты земля и ад!
Персефона:
Возьмите ценный дар назад!
Мне здесь дороже всех наград
Букет из полевых цветов.
Хор:
Слышен зов!
Прибыл к нам Меркурий, вестник мудрый
Эвмолп:
Персефона, смущаясь, не пытаясь решиться...
только молчит,
Но хочет Меркурий - смелый
Чтобы напомнил он ей сильней о далекой родимой,
О Деметре любимой, чтоб, вспомнив,
тоскою стала томима...
Когда мрак сгустился плотней,
Персефоне вручил этот плод.
Восхищаясь, она в руки тот гранат берет,
Изумляясь, что в обители теней может видеть
символ лета,
Словно знак привета, лаской земли согретый.
И, радостно доверяясь, улыбаясь,
одним желаньем полна,
Хочет отведать граната она...
Вмиг скрылся Меркурий, и громко смеется Плутон!
Персефона:
Где я? В ушах какой-то звон...
Что сделала я? Сестры, я в тревоге...
Граната вкус напомнил об утраченной земной дороге...
Хор:
Если на нарцисс ты взглянешь, то узнаешь,
Сможешь ли вновь увидеть свои поля, родную мать,
Так же, как на земле ты сумела
Тайну смело мира подземного познать.
Персефона:
Верные тени, подойдите, мне скажите:
этот цветок серебристый,
Из цветов весны самый душистый,—
лишь его принесла я с собой в эту тьму,—
Что покажет он мне, коль склонюсь я к нему?
Хор:
Зиму...
Персефона
Где ж аромат цветов и песни — спутники любви?
Я вижу только мертвые листы на высохших ветвях...
Лужайки без цветов и нивы без снопов тоскуют
о весенних днях.
Не слышно больше голосов свирелей, веселых песен,
соловьиных трелей,
И чьи-то стоны, горести полны,
напрасно молят о тепле весны.
Хор:
Ты сама весна!
Персефона:
Печальны ваши голоса...
Хор:
Что еще видишь ты?
Персефона:
Задушено морозом журчанье ручейков...
И в сумерках среди снегов
Блуждает моя мать... Я слышу ее стоны...
Она все ищет и зовет исчезнувшую Персефону.
О мать, не ищи меня больше, молю,
я в безмолвном и скорбном краю...
Хор теней:
Нет, голос твой не донесется к ней, Персефона!
Эвмолп:
Тени мертвой и страшной тьмы, не скорбите —
ведь зима не вечна.
Вот, наконец, пришла Деметра во дворец.
И король, тревожась о короне,
Заботы о сыне ей вручил, о Демофоне,
станет царем он Триптолемом.
Персефона:
Я вижу... вижу, под открытым небом Деметра,
наклонившись, Стала колыбель качать.
Эвмолп:
Его ты хочешь, о Деметра, оторвать от земного, Чтоб из смертного он богом стал?
Хор:
Луч надежды зажегся в душе бестелесной.
Персефона:
На морском берегу, в такт бегущим волнам,
Мать качает ребенка, идя по сыпучим пескам.
С моря ветер соленый летит и ласкает...
Мать ребенка нагого не укрывает.
Как хорош он, загаром здоровым сверкая!
Он к бессмертью стремится,
путь его мать направляет.
Демофон, на тебя я надеюсь, внемли!
Ты поможешь мне снова увидеть красоты земли,
Ты научишь людей боронить и пахать,
Всему, что тебе передаст моя мать!
Хор
И труд твой радостный разгонит ночи тень,
И Персефона вновь увидит ясный день!
Персефона:
Ты ждешь меня, Деметра, раскрыв свои объятья,
Чтоб радостно принять вернувшуюся дочь.
Придите, тени! Солнце мрак прогонит прочь
Идем, идем! Врата, откройтесь!
Плутон не сможет нас у

Igor Stravinsky еще тексты

Перевод Translate.vc