Смотрите, над морем с востока рассветное небо! Когда засверкает восходящее солнце, По Оясиме затанцует надежда, Полная энергии и жизненной силы мира. О гора Фудзи, чей силуэт Высится в лёгких утренних облаках! Совершенная и непоколебимая, Будь гордостью нашей Японии.
Вставайте! Нами вечно правят славные императоры, Происходящие прямо Мы все — подданные, и наша великая миссия — Быть достойными августейших добродетелей. Ступайте! Подведите весь мир под один кров2, Укажите путь людям со всего света, Установите настоящую гармонию. Идеалы расцветут и заблагоухают вместе с цветами.
Сколько бы раз над нами Ни бушевали шторма, испытывая нас Решительно защищайте правое дело, Вперёд можно идти только по одной дороге. О, унаследовав от древнего века богов Грохочущую поступь, Мы пойдём вдаль маршем. Процветай вечно, Японская империя!