My Quiet World もっと先の方へ 先の方へ 一秒でも速く motto saki no hou e saki no hou e ichibyou demo hayaku Go further ahead, further ahead, a second faster than before
積み重なっていく 思いたちが 背中を押すから tsumi kasanatte iku omoitachi ga senaka wo osu kara Because the feelings that I accumulate push me forward
夢は夢のままじゃ 終わらないぜ 力に変えてく yume wa yume no mama ja owarasenai ze chikara ni kaeteku I won’t let my dream end as a dream, I will change it into fuel for power
そうさ誰よりも俺は強くなる! sou sa dare yori mo ore wa tsuyoku naru! That’s right, I’m going to be stronger than anyone else!
先頭が好きなんだ いつも sentou ga suki nanda itsumo I’ve liked the front, always
静かさにつつまれて いつも shizukasa ni tsutsumarete itsumo I was surrounded by quiet, always
オレは走り続ける その瞬間のために ore wa hashiri tsuzukeru sono shunkan no tame ni I keep riding, all for that moment
ロードーレースは戦場 遊びじゃない 小細工は通用しない ROHDO REISU wa senjou asobi janai kozaiku wa tsuuyou shinai The road race is a battlefield, not a playground. Small tricks won’t work
力の勝負をして 勝つのはただ強いヤツなんだ! chikara no shoubu wo shite katsu no wa tada tsuyoi yatsu nanda! The one who wins this battle of power is simply the strongest!
もう 止められない 止められない 先頭はオレたち mou tomerarenai tomerarenai sentou wa oretachi We can’t be stopped, can’t be stopped, we will take the lead
邪魔はさせやしない 手に入れるぜ 静寂の世界 jama wa saseya shinai te ni ireru ze seijaku no sekai I won’t let anyone interfere, I’m going to obtain my quiet world
たとえ抜かれたって 抜き返して 何度もちぎるぜ tatoe nukaretatte nuki kaeshite nandomo chigiru ze Even if you get past me, I’ll get past you again and keep dropping you
これで静かだ 文句は言わせねぇ! korede shizuka da monku wa iwasenee! Now it’s quiet. I won’t let anyone complain!
背中を見せてくれた 先輩 senaka wo misete kureta senpai The seniors who showed me their backs
言葉もなく伝えた 信頼 kotoba mo naku tsutaeta shinrai The trust that’s conveyed even without words