In Extremo - Merseburger Zaubersprüche | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• In Extremo
• Merseburger Zaubersprüche

Первое Мерзенбургское заклинание (та часть в треке, которая исполняется на распев). (пер. Б. Ярхо, комментарии Б. Пуришев):
Древле сели девы(1) семо и овамо(2)
Эти путы путали, те полки пятили,
Третьи перетерли твердые оковы.
Верви низвергни, вражьих пут избегни.

1 — по мнению исследователей — валькирии
2 — тут и там

Очень хороший перевод обоих заклинаний (см.второй трек) с их разборами есть на сайте о немецком языке. Написано на древневерхненемецком языке, они — единственные известные примеры германской языческой веры, сохраненной на этом языке. Написаны около 9 или 10 в. Найдены в 1841 г.

Hort von den sieben Vaganten
Die ihr Gluck in der Holle fanden
Behangen mit Fetzen und Schellen
Die so laut wie Hunde bellen
Ihr Lachen ist Sturm und Gewitter
Feiern und zechen bis kommt der todliche Schnitter
Verehrt und angespien
Sind sie bekannt im ganzen Land
Von allen In Extremo genannt genannt

Eiris sazun idisi
Sazun hera duoder
Suma hapt heptidun
Suma heri lezidun

Suma clubodun
Umbi cuoniouuidi:
Insprinc haptbandun
Invar vigandun

Eiris sazun idisi
Sazun hera duoder
Suma hapt heptidun
Suma heri lezidun

Suma clubodun
Umbi cuoniouuidi:
Insprinc haptbandun
Invar vigandun

Eiris sazun idisi
Sazun hera duoder
Suma hapt heptidun
Suma heri lezidun

Suma clubodun
Umbi cuoniouuidi:
Insprinc haptbandun
Invar vigandun.

In Extremo еще тексты

Перевод Translate.vc