Irene Davi - Eres prohibido | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Irene Davi
• Eres prohibido

Eres prohibido
Porque las leyes lo dicen
por que ante Dios prometiste
Amarla hasta el final.
Eres prohibido,
Y sin embargo yo sigo,
Disponible a tus caprichos
No me importa el que diran,
Eres prohibido,
Y a si te vas a quedar,
pero yo estare aqui esperando
Que decidas regresar.

*******************

Que lastima que no pueda
Tenerte perderme entre
Tus brazos i besarte
locamente una vez mas.
Me muero por saber si a ti te importa
Que aunque yo te siga amando
Para mi siempre seras prohibido.

***********************
II
Eres prohibido,
Y aunque te cueste admitirlo,
Fuiste tu quien me buscaba
Para hablar una vez mas.
Con tus mentiras,
Te enredaste en mi camino
Y lograste enamorarme
Para luego confesar.

Eres prohibido,
Y asi te vas a quedar
Mientras yo sigo aqui esperando,
Que decidas regresar.

Que lastima que no pueda
Tenerte perderme entre
Tus brazos i besarte
locamente una vez mas.
Me muero por saber si a ti te importa
Que aunque yo te siga amando
Para mi siempre seras prohibido.

Tu, a quen sigo esperando cada noche
Quero tus manos y tus labios sobre mi
Al despertar

А вот мой перевод.
1
Ты – под запретом,
Потому что таковы законы,
Потому что перед Богом ты уже поклялся в вечной любви.
Ты – под запретом,
Однако я продолжаю выполнять твои прихоти,
Невзирая на то, что скажут другие.
Ты запретен для меня,
И таковым останешься.
Но я всё равно буду рядом, в надежде на то,
Что ты решишь вернуться.
Припев:
Как жаль,
Что не могу быть с тобой, упасть в твои объятья,
Ещё раз горячо поцеловать тебя.
Я бы всё отдала, только бы знать, что
Небезразлична тебе.
И хотя я продолжаю любить тебя,
Для меня ты всегда будешь под запретом.
2
Ты – под запретом,
Однако, признай:
Ведь это именно ты всегда искал встреч со мной.
Вместе со своей ложью
Ты вошёл в мою жизнь, смог завоевать, признался в любви.
Ты – под запретом,
И мы ничего не можем изменить,
Но я продолжаю надеяться,
Что когда-нибудь ты решишь вернуться.
Припев:
Как жаль,
Что не могу быть с тобой, упасть в твои объятья,
Ещё раз горячо поцеловать тебя.
Я бы всё отдала, только бы знать, что
Небезразлична тебе.
И хотя я продолжаю любить тебя,
Для меня ты всегда будешь под запретом.
Проигрыш
Ты – тот, кого я жду каждую ночь,
Хочу целовать тебя и просыпаться в твоих объятьях.
Mundolatino Pelageya-перевод
-----------------------------------------------------