Reisha no Komoriuta (Reisha's Lullaby) (Ar Tonelico II)
nenne korori ya yozora no tsuki yo izuko e yuku It's time to go to bed, oh sleepy moon of the night sky, and go somewhere
yume ni ukabishi kage wo nagamete hitori shizuka Gazing at the shadows floating in the dreams in a quiet loneliness
uta wo tonaete omoi tsuranete kono hi wo mukau Singing a song and connecting feelings to greet this new day
wakare wo nageki mukashi wo mederu tada kanashi ya Grieving at a parting and admiring the old days, It will still be sad
akaki kami sae kageri wo matoi wa ga mi wo utsusu Even the crimson hairs, covered in gloom I will reflect them
utau ibuki wa yomosugara ano hito ni todoke ya itsu no hi ka The breath of my singing will last all the night So it can reach that person But I wonder when...?
Was yea ra sonwe infel en yor. I will be very happy to sing for the sake of your love
sora ni ukabishi tsuki wo nagamete hitori shizuka Gazing at the moon floating in the skies in a quiet loneliness
kizuna fukamete chigiri kawashite sugisarishi hi yo Deepening the bonds and exchanging vows to the passing yesterday
deai wo shinobi ima wo wasururu tada samishi ya Remembering a meeting and losing the present It will be lonely, regardless
natsukashiki koe tsuki wa sasayaku wa ga mi furuwasu Nostalgic voices, whispered by the moon, I will shake to them.
utau futakoe wa kaze to nari sora wo towa ni mae ya dokomade mo This song will be sung by our two voices and become the wind dancing eternally through the sky Going everywhere
Was yea ra sonwe infel en yor I will be very happy to sing for the sake of your love