Istanpitta - Isolde Counsels Tristan (Chevrefoil) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Istanpitta
• Isolde Counsels Tristan (Chevrefoil)

Англо-нормандский:
A li parlat tut a leisir,
E ele li dit sun pleisir;
Puis li mustre cumfaitement
Del rei avrat acordement,
E que mut li aveit pesé
De ceo qu'il (l)'ot si cungïé;
Par encusement l'aveit fait.
Atant s'en part, sun ami lait;
Mes quant ceo vient al desevrer,
Dunc comenc(er)ent a plurer.

Английский (пер. Р. Ханнинга и Д. Феррейнт):
He spoke to her as much as he desired,
she told him whatever she liked.
Then she assured him
that he would be reconciled with the king-
for it weighed on him
that he had sent Tristan away;
he’d done it because of the accusation.
Then she departed, she left her love,
but when it came to the separation,
they began to weep.

Русский:
Он говорил с ней столько, сколько хотел,
она рассказала ему то, что хотела рассказать.
Затем она уверила его,
что он мог бы помириься с королем -
его тяготило изгнание Тристана;
он сделал это по обвинению.
Затем она ушла,
но когда дело дошло до прощания,
они заплакали.

Istanpitta еще тексты