J. S. Bach (Matthäus-Passion BWV 244) - 45 - Auf das Fest aber hatte der Landpfleger | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• J. S. Bach (Matthäus-Passion BWV 244)
• 45 - Auf das Fest aber hatte der Landpfleger

`Matthäus-Passion` 1736 (Zweiter Teil)

45a. Recitativo T B S e Cori
Organo, Continuo
Evangelist (T), Pilatus (B), Pilati Weib (S), Volk

Evangelist
Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit, dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten. Er hatte aber zu der Zeit einen Gefangenen, einen sonderlichen vor andern, der hieß Barrabas. Und da sie versammlet waren, sprach Pilatus zu ihnen:

Pilatus
Welchen wollet ihr, dass ich euch losgebe? Barrabam oder Jesum, von dem gesaget wird, er sei Christus?

Evangelist
Denn er wusste wohl, dass sie ihn aus Neid überantwortet hatten. Und da er auf dem Richtstuhl saß, schickete sein Weib zu ihm und ließ ihm sagen:

Pilati Weib
Habe du nichts zu schaffen mit diesem Gerechten; ich habe heute viel erlitten im Traum von seinetwegen!

Evangelist
Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, dass sie um Barrabam bitten sollten und Jesum umbrächten. Da antwortete nun der Landpfleger und sprach zu ihnen:

Pilatus
Welchen wollt ihr unter diesen zweien, den ich euch soll losgeben?

Evangelist
Sie sprachen:

Chor
Barrabam!

Evangelist
Pilatus sprach zu ihnen:

Pilatus
Was soll ich denn machen mit Jesu, von dem gesagt wird, er sei Christus?

Evangelist
Sie sprachen alle:

45b. Cori
Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Organo, Continuo

Lass ihn kreuzigen!

Евангелист:
На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели. Был тогда у них известный узник, называемый Варавва; итак, когда собрались они, сказал им Пилат:

Пилат:
Кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?

Евангелист:
Ибо знал, что предали Его из зависти. Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать:

Жена Пилата:
Не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.

Евангелист:
Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить. Тогда правитель спросил их:

Пилат:
Кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам?

Евангелист:
Они сказали:

Народ:
Варавву.

Евангелист:
Пилат говорит им:

Пилат:
Что же я сделаю Иисусу, называемому Христом?

Евангелист:
Говорят ему все:

Хор
Да будет распят.