Jacek Kaczmarski - Pieśń Konfederatów Barskiсh | Текст песни

• Тексты песен
• Jacek Kaczmarski
• Pieśń Konfederatów Barskiсh

http://pl.wikisource.org/wiki/Pie%C5%9B%C5%84_Konfederat%C3%B3w_Barskich_%28S%C5%82owacki%29

Подстрочник (by me)

Никогда с королями не будем в альянсах,
Никогда пред мощью не согнем шеи,
Ибо у Христа мы в ординарцах -
Слуги Марии.

И хоть трепещет мир и потемнело солнце,
Хоть клубятся тучи и бушует море,
Даже армии летающих драконов
Мы не убоимся.

Бог отцов наших и сегодня с нами,
Он не допустит нас до поражения,
Ведь пока был он с нашими отцами -
Они побеждали.

Мы не попадем в жадную волчью пасть,
Не преклонимся перед могучей властью,
Зная, что даже наши могилы
Будут посвящены богу.

Жаворонками встали мы для работы
И спать пойдем на вечерней зорьке,
Но и в могилах мы еще солдаты
И отряд божий.

Ибо кто доверился господу Христу
И встал в ряды светлых сил,
Тот de profundis (из глубин - лат.), из темного кургана
Встанет при звуке трубы.

Бог убежище и оборона наша,
Пока он с нами, любой ад
И огненные драконы не устрашат
И не напугают.

Не сломают нас ни голод, ни невзгоды,
И не ради мирского мы воюем,
Ибо мы завербовались к Христу,
В его солдаты.

(Слова (и музыка?) - Польша, 19 век, тема - Барская Конфедерация, 18 век, но колорит весьма напоминает "Божьих Воинов", чешских гуситов 15 века в видении А. Сапковского).