Jacques Brel (Жак Брель) - Voir un ami pleurer (Как больно, когда плачет друг) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Jacques Brel (Жак Брель)
• Voir un ami pleurer (Как больно, когда плачет друг)

Bien sûr il y a les guerres d'Irlande
Et les peuplades sans musique
Bien sûr tout ce manque de tendre
Et il n'y a plus d'Amérique
Bien sûr l'argent n'a pas d'odeur
Mais pas d'odeur vous monte au nez
Bien sûr on marche sur les fleurs
Mais mais voir un ami pleurer

Bien sûr il y a nos défaites
Et puis la mort qui est tout au bout
Le corps incline déjà la tête
Étonné d'être encore debout
Bien sûr les femmes infidèles
Et les oiseaux assassinés
Bien sûr nos coeurs perdent leurs ailes
Mais mais voir un ami pleurer

Bien sûr ces villes épuisées
Par ces enfants de cinquante ans
Notre impuissance à les aider
Et nos amours qui ont mal aux dents
Bien sûr le temps qui va trop vite
Ces métros remplis de noyés
La vérité qui nous évite
Mais mais voir un ami pleurer

Bien sûr nos miroirs sont intègres
Ni le courage d'être juif
Ni l'élégance d'être nègre
On se croit mèche on n'est que suif
Et tous ces hommes qui sont nos frères
Tellement qu'on n'est plus étonné
Que par amour ils nous lacèrent
Mais mais voir un ami pleurer.

-----------------------------------------------------------

Конечно, войны есть, все это знают,
И люди есть, что ни во что не верят,
Конечно, нам поддержки не хватает,
И больше нету никаких Америк...
Не в деньгах счастье. Это понимая,
К ним всё равно стремятся все вокруг.
И топчем мы цветы, по ним ступая...
Но как же больно, когда плачет друг.

Конечно, неизбежны поражения,
И позже будет смерть в конце пути.
И нету больше силы для движенья,
Но продолжаем мы вперёд идти.
Конечно, есть неверность и измены,
И птицы, что мертвы от наших рук.
Конечно же, сердца теряют веру...
Но как же больно, когда плачет друг.

Конечно, в этих городах усталых
Разочарованных всё больше каждый час.
Но им помочь бессильны мы бываем,
И наши страсти разрывают нас.
И время слишком быстро пролетает,
Его шагов мы не услышим звук.
И истина нас снова избегает...
Но как же больно, когда плачет друг.

И наши зеркала не отражают
Самих нас, только чопорность и лоск.
Мы фитилём свечи себя считаем,
Но мы на самом деле только воск.
И даже те, кто дороги нам стали,
В один момент не понимают вдруг,
Что нас своей любовью лишь связали...
Но как же больно, когда плачет друг.