Jacques Higelin - L'âme Slave (Boris Vian) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Jacques Higelin
• L'âme Slave (Boris Vian)

Pesni.guru - сайт для Гуру

L'air slave
J'ai l'air slave
Je suis né à Ville d'Avray
Mes parents étaient bien français
Ma mère s'appelait Jeanne et mon père Victor
Mais je m'appelle Igor

Mon prénom n'évoque
Pas le languedoque
Plutôt moscovite
Il est explicite
Quand on m'imagine
On voit un barine
Qui s'apprête à boire
A son samovar

L'air slave
J'ai l'air slave
Et ça me poursuit depuis tellement longtemps
Que je suis devenu slave malgré moi et sans
M'en apercevoir

L'âme slave
J'ai l'âme slave
Je n'ai jamais été plus loin que la barrière de Pantin
Tout ce que j'ai de russe en moi c'est le prénom
Mais ça suffit bien

A force d'entendre
Tous les gens me prendre
Pour un russe authentique

И вольный, но уж больно атмосферный перевод Дмитрия Свинцова.

Славянская душа.
У меня славянская душа.

Родился под Парижем,
в Виль-д'Авре
в настоящей французской семье:
мать звали Жанной,
отца - Жаном.
А меня нарекли Иваном.

Это имя не выходит
из моей головы -
выходит,
что родом я из Москвы
(вот, что значит -
увидела пылкая пара
когда-то барина
у самовара).

Славянская душа.
У меня славянская душа.
Она срослась с французской кожей.
И телом стал я славянином тоже.

Славянская душа.
У меня славянская душа.

Я не был дальше Сен-Жермен-де-Пре.
Мне дали имя русское в семье.
Но все вокруг
меня считают русским.
Я не сопротивляюсь.
На закуску
ем пироги с капустой,
водку пью
с утра до ночи
и посуду бью.

Славянская душа.
У меня славянская душа.

За мной шпионит собственное имя.
Я сделал из железа пару штор,
чтоб окна в доме занавесит ими -
не занавесил.
Чтобы воздух шел...
J'en ai tous les tiques
Je vis de zakouski
Je bouffe des piroschki
Je bois de la vodka
Au milieu des repas

L'âme slave
J'ai l'âme slave
Je suis tellement influencé par mon prénom
Qu'à toutes les fenêtres de la maison je viens de faire mettre
Des rideaux de fer
Mais je les laisse ouverts...
L'âme slave...