Jaromír Nohavica, Tomáš Kočko, Renata Putzlacher, Radovan Lipus & Herci těšínského divadla - Těšínská / Cieszyńska | Текст песни

• Тексты песен
• Jaromír Nohavica, Tomáš Kočko, Renata Putzlacher, Radovan Lipus & Herci těšínského divadla
• Těšínská / Cieszyńska

TĚŠÍNSKA/CIESZYŃSKA

Kdybych se narodil před sto lety
v tomhle městě
u Larischů na zahradě trhal bych květy
své nevěstě
Moje nevěsta by byla dcera ševcova
z domu Kamińskich odněkud ze Lvova
kochał bych ją i pieśćił
chyba lat dwieśćie

Na Sachsenbergu mieszkalibyśmy
U Żyda Kohna
Ja i mój piękny klejnot cieszyński
Ma narzeczona
Mówiłaby po polsku po czesku
Trochę gwara i ciut po niemiecku
Bo raz na sto lat cud się zdarza
Zázrak se koná

Wäre ich vor hundert Jahren geboren
Wäre ich ein Buchbinder
Würde bei Prochazka von fünf bis fünf malochen
Und sieben Gulden würde ich bekommen
Ich hätte eine schöne Frau und drei Kinder
Ich wäre Gesund und wäre ungefähr dreissig
Das ganze lange Leben vor mir
Das ganze schöne zwanzigste Jahrhundert

Hajim hajiti nolad lifné mea šanim
Bezmanim acherim
Began šel mišpachat Lariš
Hajiti kotef avurech prachim
Chašmalit hajta nosaal
Meal hanahar lemalala
Hašemeš hajta merima mach som gvuli
Umihachalon jaca reach šel
Arucha chagigit

Večer by zněla od Mojzese
Wieczorem śpiewałbym z Mojżeszem
melodie dávnověká
o minionych dawnych wiekach
bylo by léto tisíc devět set deset
lato rok tysiąć dziewięćset dziesieć
za domem by tekla řeka
a za domem piękna rzeka
Vidím to jako dnes šťastného sebe
Widze wyraźnie tamtego siebie
ženu a děti a těšínské nebe
z żoną i dziećmi w cieszyńskim niebie
ještě že člověk nikdy neví
dobrze że człowiek nigdy nie wie
co ho čeká
co go czeka


Jaromír Nohavica, Tomáš Kočko, Renata Putzlacher, Radovan Lipus & Herci těšínského divadla еще тексты